j hel

Middle Norwegian

Alternative forms

  • j hell, j hæll, j hæl

Etymology

Inherited from Old Norse í hel; equivalent to j (“in, to”) +‎ hel (“death, underworld”).

Adverb

j hel

  1. to death
    «hon sagde at hæster hafde slaghit honom j hæll»
    she said that a horse had beaten him to death
    «jek redes han komer ok slor vos bode j hel»
    I fear he comes and beats us both to death
    «then tiid her Knwd Alffson wort j hell slaghen»
    that time mister Knut Alfsson was beaten to death

Descendants

  • Norwegian Nynorsk: i hel
  • Norwegian Bokmål: i hel, i hjel

References