itzali

Basque

Etymology

Related to itzal, from Proto-Basque *itzaL.

Pronunciation

  • IPA(key): /it͡s̻ali/ [i.t͡s̻a.li]
  • Rhymes: -ali, -i
  • Hyphenation: i‧tza‧li

Verb

itzali da, du (imperfect participle itzaltzen, future participle itzaliko, short form itzal, verbal noun itzaltze)

  1. (da, du) to extinguish, to put out
    Synonyms: iraungi, itzungi (Biscayan), amatatu (Biscayan)
    Suhiltzaileek sua itzaltzen dute. ― Firefighters are extinguishing the fire.
    • 2026 August 21, Arantxa Iraola, “Milaka herritar etxean babestera behartu ditu Pasaiako portuko sute baten keak”, in Berria:
      Suhiltzaileak, SOS Deiak eta Pasaiako portuko atoiontziak sua itzaltzeko lanetan aritu dira.
      Firefighters, emergency services, and tugboats from the Pasaia port have been working on extinguishing the fire.
  2. (da, du) to stop emitting light
    Etxetik ateratzean, itzali argiak. ― When leaving the house, turn off the lights.
  3. (da, du) to turn off, to switch off (an electrical device)
    Telebista itzali nuen. ― I turned off the television.
  4. (da) to pass away
    Gure aitona itzali zen iaz. ― Our grandfather passed away last year.
  5. (da, du) to quench
    Ez duzu nire haserrea barkamenarekin bakarrik itzaliko. ― You won't quench my anger with an apology alone.
  6. (da, du) to disappear
    Hodeietan itzali da ilargia. ― The moon has disappeared behind the clouds.
  7. (du) to silence (about a sound)
    Synonym: isildu
    1. (da) to become silent (about a sound)
      Synonym: isildu
      Zure ahotsa itzali zen, bat-batean. ― Your voice suddenly became silent.

Derived terms

  • itzalarazi (“to extinguish”)
  • itzalezin (“impossible to extinguish”)
  • itzalgailu (“fire extinguisher”)
  • itzalgaitz (“difficult to extinguish”)
  • itzalketa
  • itzalkor (“easy to extinguish”)

Further reading

  • “itzali”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in Basque), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
  • “itzali”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005