ittra
Maltese
FWOTD – 27 September 2026
Alternative forms
- littra (archaic)
Etymology
Etymology tree
Borrowed from Sicilian littra, from Latin littera. The initial l- was interpreted as the definite article (Maltese l- and/or Sicilian l’) and hence deleted. Compare the opposite development in ilma, lemin, etc.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɪt.tra/
- Rhymes: -ɪttra
Noun
ittra f (plural ittri)
- letter (of the alphabet)
- ittra majjuskla; ittra kbira; ittra kapitali ― capital letter
- L-ittra Y ma tintużax fil-Malti. ― The letter Y is not used in Maltese.
- 1949-1952, Anton Buttigieg, “L-Istorja tal-Ħajja”, in Qasba mar-Riħ, published 1977:
- L-Istorja tal-ħajja
jiktibha s-sħab kull jum
fuq wiċċ l-għadajjar
bl-ittri tad-dawl u d-dell...- The story of life
is written by the clouds each day
on the face of the ponds
with letters of light and shadow.
- The story of life
- 2018, Antoinette Borg, chapter 13, in Amina, Merlin Publishers, →ISBN:
- […] Eħxen u itqal milli ħsibtu. Niftħu u fuq l-ewwel paġna hemm stampat, b’ittri kbar: Fittixni, Jack Micallef. Inqalleb ftit il-paġni ta’ ġewwa u, b’sens ta’ delużjoni, ninduna li hu speċi ta’ manuskritt ta’ xi ktieb. Kliem u stejjer! Jaqq!
- […] Thicker and heavier than I thought. I open it, and on the first page, printed in large letters, it says: Find Me, Jack Micallef. I flip through a few pages and feel a wave of disappointment when I realize it's some kind of manuscript for a book. Words and stories! Ugh!
- letter (written message)
- kaxxa tal-ittra ― letterbox
- Ktibtilha ittra, imma ma weġbitx għaliha.
- I wrote her a letter, but she didn’t answer it.
- 1973, Anton Buttigieg, “Il-Ballata tal-Assedju ta' Għawdex”, in Ballati Maltin:
- Tliet mitt ruħ Siman ġa tilef,
għalhekk beda jaqta’ l-jies;
dik l-ittra kompliet ġagħlitu
biex tirtira jordna n-nies.- Sinan had lost three hundred men,
so he began to lose hope;
the letter pushed him
to order retreat.
- Sinan had lost three hundred men,
- 2018, Antoinette Borg, chapter 2, in Amina, Merlin Publishers, →ISBN:
- Kollox beda b’dik l-ittra twila u mimlija kliem bombastiku. Kliem, kliem u aktar kliem. Kienet waslet xi 7 xhur qabel, fil-bidu tas-sajf.
- Everything began with that long letter full of bombastic words. Words, words, and more words. It had arrived about seven months earlier, at the start of summer.
- (chiefly in the plural) academic title; post-nominal letters
- 2009 February 14, Alfred Palma, “Intervistat Alfred Palma: poeta u traduttur”, in Patrick J. Sammut, editor, PJS[1], archived from the original on 12 June 2026:
- […] l-intellettwali Maltin, li hargu minn hemm iperrcu l-ittri wara isimhom, ma setghu qatt igerrghu l-fatt li jien kelli nidhol ghat-traduzzjoni tad-Divina Commedia […]
- [ […] l-intellettwali Maltin, li ħarġu minn hemm iperrċu l-ittri wara isimhom, ma setgħu qatt iġerrgħu l-fatt li jien kelli nidħol għat-traduzzjoni tad-Divina Commedia […] ]
- […] the Maltese intellectuals, who came out of there parading the letters after their names, could never swallow the fact that I should be the one to take on translating the Divina Commedia […]
- 2015 April 11, Renò Muscat, “Fidloqqom, lellux u ħubbejża”, in In-Nazzjon, page 19:
- Illum il-mara sirna nqisuha bħala persuna ta’ karriera, naraw fejn taħdem, naraw kemm għandha ittri wara isimha, naraw kemm hija popolari.
- These days we think of a woman as someone with a career: we look at where she works, how many letters she has after her name, how popular she is.
- (Christianity) epistle (one of the books of the New Testament which was originally a letter issued by an apostle)
- 2008 August 27, Pope Benedict XVI, “San Pawl (2): Il-ħajja ta’ San Pawl qabel u wara Damasku”, in Francesco Pio Attard, transl., Laikos[2], archived from the original on 18 June 2021:
- Reġa’ qasam il-Maċedonja, niżel mill-ġdid il-Greċja, aktarx Korintu, u baqa’ hemm tliet xhur fejn kiteb l-Ittra ċelebri lir-Rumani.
- He crossed Macedonia again and went back down to Greece, probably to Corinth, where he stayed three months and wrote the famous Letter to the Romans.
- 2019 July 8, Charles Scicluna, “Quddiesa fil-festa tal-Appostlu Missierna San Pawl”, in Arċidjoċesi ta’ Malta[3], archived from the original on 11 April 2026:
- Fl-Ewwel Qari smajna t-tieni waħda meta jirrakkontaha Pawlu stess, u fl-ittra lill-Galatin, Kapitlu 1, Pawlu jerġa’ jagħti l-istess esperjenza.
- In the First Reading we heard the second one, told by Paul himself, and in chapter 1 of the letter to the Galatians Paul recounts the same experience once more.
Derived terms
- ittre (“email”)
Categories:
- Maltese terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂leyH-
- Maltese terms derived from Latin
- Maltese terms derived from Proto-Hellenic
- Maltese terms borrowed from Sicilian
- Maltese terms derived from Proto-Indo-European
- Maltese terms derived from Ancient Greek
- Maltese terms derived from Sicilian
- Maltese terms derived from Etruscan
- Maltese terms derived from Old Latin
- Maltese terms with rebracketed definite article
- Maltese 2-syllable words
- Maltese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Maltese/ɪttra
- Rhymes:Maltese/ɪttra/2 syllables
- Maltese lemmas
- Maltese nouns
- Maltese countable nouns
- Maltese feminine nouns
- Maltese terms with collocations
- Maltese terms with usage examples
- Maltese terms with quotations
- mt:Christianity