iteag

Scottish Gaelic

Etymology

From ite +‎ -ag.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈiçtʲak/[1]
  • (Lewis) IPA(key): /ˈiʰtʲak/[2]

Noun

iteag f (genitive singular iteige, dative singular iteig, nominative plural iteagan)

  1. (small) feather
    Proverb:
    Tha iteagan bòidheach air na h-eòin a tha fad às
    The grass is always greener on the other side
    (literally, “There are beautiful feathers on the birds that are far away”)
  2. wing (figuratively); flight, act of flying
    air iteig ― on the wing; in flight
    falbh air (an) iteig ― fly (of a bird)
    pit air iteig! ― Vulgar exclamation of frustration or exasperation, akin to hell's bells (literally, “vulva in flight!”)

Declension

Declension of iteag (class IIa feminine noun)
indefinite
singular plural
nominative iteag iteagan
genitive iteige iteag
dative iteig iteagan; iteagaibh1
definite
singular plural
nominative (an) iteag (na) h-iteagan
genitive (na) h-iteige (nan) iteag
dative (an) iteig (na) h-iteagan; h-iteagaibh1
vocative iteag iteaga

1 archaic or poetic form

Synonyms

Mutation

Mutation of iteag
radical eclipsis with h-prothesis with t-prothesis
iteag n-iteag h-iteag t-iteag

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Scottish Gaelic.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

  1. ^ Borgstrøm, Carl Hj. (1940), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. I: The dialects of the Outer Hebrides, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 168
  2. ^ Oftedal, M. (1956), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. III: The Gaelic of Leurbost, Isle of Lewis, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 349

Further reading

  • Edward Dwelly (1911), “iteag”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary], 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN