ite kaka

Turkish

Etymology

By surface analysis, it- (“to push”) +‎ -e (“adverbial”) +‎ kak- (“to push, to shove”) +‎ -a (“adverbial”), literally “by pushing and shoving”.

Pronunciation

  • IPA(key): /iˈte ka.ka/
  • Hyphenation: i‧te‧ka‧ka

Adverb

ite kaka

  1. by roughly pushing and shoving
    • 2026 November 4, “Karaköy'de olay yaratan görüntüler... Taksi şoförünü ite kaka araca bindirdi”, in Oda TV‎[1], archived from the original on 25 December 2024:
      İstanbul'un göbeğinde taksi şoförü ve yolcular arasında tartışma çıktı. Kendisini istediği yere götürmediği iddia edilen yolcu, şoförü ite kaka araca bindirerek “Bin arabaya geç direksiyona. Bin arabaya sen kimsin?" diyerek bağırdı.
      A dispute broke out between a taxi driver and passengers in the heart of Istanbul. The passenger, who claimed the driver didn't take him to his desired destination, made the driver get in the car by pushing and shoving, and shouted, "Get in the car, take the wheel. Get in the car, who do you think you are?"
  2. (figuratively) with difficulty, laboredly
    Synonyms: güçlükle, zorlukla, zar zor, öle dirile, güç bela, zor bela
    • 2026 May 30, Ali Duran TOPUZ, “CHP’nin küçük, Cumhur’un büyük krizi”, in Numedya 24‎[2], archived from the original on 23 October 2026:
      İktidarın ekonomik politikaları kırlarda rıza satın almak için hâlâ işe yarıyordu ama şehir insanı artık bunlara kanmıyordu; sistem büyük medya desteğine ve baskı gücüne rağmen yani ite kaka ayakta kalıyordu.
      The government's economic policies still worked to buy consent in rural areas, but city dwellers were no longer fooled; the system, despite massive media support and repressive power, was standing with difficulty.

Further reading