English
Etymology
Calque of French aller sans dire.
Phrase
it goes without saying
- It is understood without being said (but will be or was said anyway).
- Synonym: needless to say
Translations
- Arabic: مِن نَّافِلَةِ القَوْلِ (min nāfilati l-qawli)
- Catalan: no cal ni dir
- Chinese:
- Mandarin: 不言而喻 (zh) (bùyán'éryù), 不待說 / 不待说 (bùdàishuō)
- Czech: to se rozumí samo sebou
- Finnish: lienee sanomattakin selvää(, että...)
- French: cela va sans dire (fr)
- German: es versteht sich von selbst
- Ligurian: và sença dì (Monaco)
- Portuguese: nem é preciso dizer, escusado dizer
- Spanish: ni que decir tiene, está de más decir, de más está decir, no hace falta decir, sobra / huelga decir, se sobreentiende / subentiende, ni se tiene que decir
- Ukrainian: це само́ собо́ю зрозумі́ло (ce samó sobóju zrozumílo), само́ собо́ю (samó sobóju)
|
See also
Further reading
- “it goes without saying”, in OneLook Dictionary Search.
- “it goes without saying”, in Cambridge English Dictionary, Cambridge, Cambridgeshire: Cambridge University Press, 1999–present.
- “it goes without saying”, in Collins English Dictionary, 2011–present.
- “it goes without saying” in Idioms and phrases, TheFreeDictionary.com, Huntingdon Valley, Pa.: Farlex, Inc., 2003–2026.
Hidden categories:
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Arabic translations
- Terms with Catalan translations
- Mandarin terms with redundant transliterations
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Czech translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with German translations
- Terms with Ligurian translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Ukrainian translations