írsele la olla
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /ˌiɾsele la ˈoʝa/ [ˌiɾ.se.le la ˈo.ʝa] (Spain, most of Latin America, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /ˌiɾsele la ˈoʎa/ [ˌiɾ.se.le la ˈo.ʎa] (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)
- IPA(key): /ˌiɾsele la ˈoʃa/ [ˌiɾ.se.le la ˈo.ʃa] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /ˌiɾsele la ˈoʒa/ [ˌiɾ.se.le la ˈo.ʒa] (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /ˌiɾsele la ˈoja/ [ˌiɾ.se.le la ˈo.ja] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Syllabification: ír‧se‧le la o‧lla
Verb
írsele la olla (impersonal, third-person singular present se le va la olla, third-person singular preterite se le fue la olla, past participle le ido la olla)
- (idiomatic) to lose one's marbles
Usage notes
The pronoun le serves the function of indirect object, and thus can be replaced by the dative case of any personal pronoun, e.g.: se me va la olla, se te va la olla, se nos va la olla, etc.
Further reading
- “írsele a alguien la olla”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026