ionann

Irish

Etymology

From Old Irish inunn (“the same”).[1]

Pronunciation

Adjective

ionann

  1. same, identical, equal
    Ní hionann i gcónaí an cófra is a lucht. (proverb)
    Don’t judge a book by its cover.
    (literally, “The chest and its contents are not always the same.”)
    Ní hionann dul chun an bhaile mhóir agus teacht as. (proverb)
    Delays are inevitable.
    (literally, “Going to town is not the same as coming from it.”)

Usage notes

Usually used predicatively with a form of the copula is. Attributive use (with plural form ionanna) is found only in the literary language.

Derived terms

  • comhionann
  • ionann is (“almost”)
  • ionannaigh (“equalize”, verb)
  • ionannas m (“sameness”)

Mutation

Mutated forms of ionann
radical eclipsis with h-prothesis with t-prothesis
ionann n-ionann hionann not applicable

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

  1. ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “inunn, in(n)onn”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
  2. ^ Finck, F. N. (1899), Die araner mundart [The Aran Dialect] (in German), Zweiter Band: Wörterbuch [Second volume: Dictionary], Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 209
  3. ^ Quiggin, E. C. (1906), A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, § 4, page 6

Further reading

  • A. Palandri, Ú. Bhreathnach, M. Měchura, G. Ó Cleircín, and B. Ó Raghallaigh, (2026), “ionann”, in Taisce Chanúintí na Gaeilge - Repository of Irish Dialects‎[1] (in Irish and English), Dublin City University
  • Dinneen, Patrick S. (1927), “ionann”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, page 609; reprinted with additions 1996, →ISBN
  • “ionann”, in Foclóir Nua Gaeilge (in Irish), Foras na Gaeilge, 2013–2026
  • Ó Dónaill, Niall (1977), “ionann”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN

Scottish Gaelic

Alternative forms

Etymology

From Old Irish inunn (“the same”).[1]

Pronunciation

  • (Lewis) IPA(key): /ˈjun̪ˠən̪ˠ/ [ˈi̯ʊn̪ˠən̪ˠ][2]
  • (Harris, North Uist) IPA(key): /ˈjun̪ˠən̪ˠ/ [ˈi̯un̪ˠən̪ˠ][2]
  • (Benbecula, South Uist, Barra) IPA(key): /ˈin̪ˠən̪ˠ/, (rapid speech) [ˈɨn̪ˠən̪ˠ], (slow speech) [ˈiɯn̪ˠən̪ˠ][2][3]
  • (Islay) IPA(key): /ˈjʏ.n̪ˠən̪ˠ/ [ˈi̯ʏˀn̪ˠən̪ˠ][3]

Adjective

ionann

  1. equal, alike, similar, identical, the same, “ditto,” just so, all the same, in like manner, in a suitable manner

Usage notes

  • Used with the verb is:
    Is ionann X agus Y. ― X is the same as Y.
    Chan ionann thusa is mise. ― You and I are not the same.
    Cha b' ionann sin agus a bhith an làthair. ― It was not the same as being present.
    Cha b' ionann e nuair nach robh esan ann. ― It wasn't the same when he wasn't there.

Derived terms

  • ionannachd f (“identity, equality, similarity”)

Mutation

Mutation of ionann
radical eclipsis with h-prothesis with t-prothesis
ionann n-ionann h-ionann t-ionann

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Scottish Gaelic.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

  1. ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “inunn, in(n)onn”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Borgstrøm, Carl Hj. (1940), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. I: The dialects of the Outer Hebrides, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 136
  3. ↑ 3.0 3.1 Holmer, Nils M. (1938), Studies on Argyllshire Gaelic, Uppsala: Almqvist & Wiksells boktryckeri-A.-B., page 179

Further reading

  • Edward Dwelly (1911), “ionann”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary], 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN