English
Instant noodle
Etymology
Calque of Japanese 即席ラーメン ( sokuseki rāmen ) .[ 1]
Pronunciation
Noun
instant noodle (plural instant noodles )
( chiefly in the plural ) One of a mass of dried precooked noodles fused with oil , usually soaked in boiling water for a few minutes before being eaten.
Translations
a mass of precooked noodles
Azerbaijani: tez hazırlanan əriştə
Chinese:
Cantonese: 即食麵 / 即食面 (yue) ( zik1 sik6 min6 ) , 公仔麵 / 公仔面 ( gung1 zai2 min6 )
Mandarin: 方便麵 / 方便面 (zh) ( fāngbiàn miàn ) , 速食麵 / 速食面 (zh) ( sùshímiàn ) , 泡麵 / 泡面 (zh) ( pàomiàn ) , 快熟麵 / 快熟面 (zh) ( kuàishúmiàn ) ( Malaysia and Singapore )
Dutch: instantnoedels pl
Finnish: pikanuudeli (fi)
French: nouilles instantanées (fr) f pl
German: Fertignudel f , Fertignudeln f pl , Instantnudeln (de) f pl
Hindi: त्वरित नूडल ( tvarit nūḍal ) , इन्स्टेंट नूडल्स ( insṭẽṭ nūḍals ) , मैगी ( maigī )
Hungarian: instant tészta
Indonesian: mi instan
Japanese: インスタントラーメン (ja) ( insutanto rāmen ) , カップラーメン ( kappu rāmen ) , 即席麺 (ja) ( sokusekimen ) , 即席ラーメン ( sokuseki rāmen )
Khmer: មីកញ្ចប់ ( mii kɑñcɑp )
Korean: 라면 (ko) ( ramyeon ) , 인스턴트 라면 ( inseuteonteu ramyeon ) , 즉석라면 ( jeukseongnamyeon ) , 컵라면 (ko) ( keomnamyeon ) , 방가면 (ko) ( banggamyeon ) ( Yanbian ) , 꼬부랑국수 (ko) ( kkoburangguksu ) ( North Korea )
Lao: ໝີ່ກຶ່ງສຳເລັດຮູບ ( mī kưng sam let hūp )
Malay: mi segera
Mongolian: бэлэн гоймон ( belen goimon )
Polish: zupa błyskawiczna f , zupka chińska (pl) f
Portuguese: macarrão instantâneo (pt) m , miojo (pt) m ( Brazil ) , lámen (pt) m
Russian: лапша́ бы́строго приготовле́ния f ( lapšá býstrovo prigotovlénija )
Spanish: fideos instantáneos m pl
Swedish: snabbnudel c
Tagalog: instant mami
Thai: บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป (th) ( bà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûup ) , มาม่า (th) ( maa-mâa ) ( informal; proprietary eponym )
Turkish: hazır erişte
Ukrainian: мівіна f ( mivina ) ( neologism; proprietary eponym )
Uyghur: تەييار چۆپ ( teyyar chöp )
Uzbek: tezpishar ugra
Vietnamese: mì ăn liền (vi) , mì tôm (vi) , mì gói , mì không người lái ( idiomatic )
References
^ Chinatown News, vol. 17, no. 1, 1969, p. 55: INSTANT NOODLES FROM JAPAN “Sokuseki Ramen,” or instant Japanese noodles cost 25 yen (7 cents) per meal. They take less than five minutes to prepare and serve piping hot.
Hidden categories:
Pages with entries Pages with 1 entry Entries with translation boxes Terms with Azerbaijani translations Cantonese terms with redundant transliterations Terms with Cantonese translations Mandarin terms with non-redundant manual transliterations Terms with Mandarin translations Mandarin terms with redundant transliterations Terms with Dutch translations Terms with Finnish translations Terms with French translations Terms with German translations Terms with Hindi translations Terms with Hungarian translations Terms with Indonesian translations Terms with Japanese translations Terms with Khmer translations Terms with Korean translations Terms with Lao translations Terms with Malay translations Terms with Mongolian translations Terms with Polish translations Terms with Portuguese translations Terms with Russian translations Terms with Spanish translations Terms with Swedish translations Terms with Tagalog translations Terms with Thai translations Terms with Turkish translations Ukrainian terms with redundant transliterations Terms with Ukrainian translations Terms with Uyghur translations Terms with Uzbek translations Terms with Vietnamese translations