in de fik

Dutch

Prepositional phrase

in de fik

  1. on fire, ablaze, aflame
    Synonyms: in de hens, in lichterlaaie
    • 1983, De Leidse Sleutelgaten, “Joke, stop toch met koken”‎[1]:
      Ze had zin in een souffle / Ik vroeg of ik kon helpen / Maar ze zei: Nee dat doe ik / En binnen twee minuten stond ons tentje in de fik
      She fancied a soufflé / I asked if I could help / But she said: ‘No, I’ll do it’ / And within two minutes our little tent was ablaze

Usage notes

Often used with the verbs staan, steken and zetten.