im Eifer des Gefechts
German
Etymology
Literally, “in the eagerness of the battle”.
Pronunciation
Prepositional phrase
- in the heat of the moment
- Synonym: in der Hitze des Gefechts
- 2026 March 6, Konstantin Zimmermann, quoting Manuel Hagel, “Baden-Württemberg: Manuel Hagel verteidigt harsche Reaktion auf Lehrerin”, in Die Zeit[1], Hamburg, →ISSN, archived from the original on 29 May 2026, sourced from dpa:
- Der CDU-Spitzenkandidat in Baden-Württemberg, Manuel Hagel, hat sein Verhalten in einem Fernsehbeitrag gegenüber einer Lehrerin verteidigt. Manchmal sage man "im Eifer des Gefechts" etwas, wo man hinterher denke, "das hätte man auch freundlicher sagen können", sagte Hagel dem Sender Welt.
- (please add an English translation of this quotation)
Further reading
- “im Eifer des Gefechts”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[2] (in German)