iló

Ladin

Etymology

Inherited from Latin illoc[1][2], probably from a masculine singular instrumental of Latin itc-pro (“*e/olloike”), from ille +‎ -ce.

Adverb

iló

  1. (Gherdëina, Badiot) there, in that place
    Ël ie restà iló. (Gherdëina) ― He remained there.
    L é metù iló te castl. (Gherdëina) ― I put it there in the cupboard.
    Ie vënie da iló. (Gherdëina) ― I come from there.
    Da tlo a iló ne iel nia lonc. (Gherdëina) ― From here to there it's not far.
    Da chiló a iló él püc chilometri. (Badiot) ― From here to there it's few kilometers.
    Se sentun mo iló. (Badiot) ― Let's sit down there.
    iló defora (Badiot) ― outside there
    iló dedora (Gherdëina) ― outside there
    iló laite (Gherdëina, Badiot) ― inside there

Alternative forms

Antonyms

  • (antonym(s) of “Gherdëina”): tlo
  • (antonym(s) of “Badiot”): chiló
  • (antonym(s) of “Fascian”): chiò

References

  1. ^ Vocabolar dl ladin leterar / Vocabolario del ladino letterario / Wörterbuch des literarischen Ladinisch. Vol. 1: Lessich documenté dant 1879 / Lessico documentato prima del 1879 / Vor 1879 belegter Wortschatz. – Paul Videsott. Bozen-Bolzano University Press, 2020. PDF
  2. ^ Wörterbuch der Grödner Mundart.- (Schlern-Schriften ; 23) - Arcangjul Lardschneider [1]. Teßmann