ikkun

Livvi

Ikkun.

Etymology

Ultimately from Old East Slavic окъно (okŭno). Cognates include Finnish ikkuna and Ingrian ikkuna.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈikːun/
  • Hyphenation: ik‧kun

Noun

ikkun

  1. window

Declension

Declension of ikkun (Type 5/ikkun, no gradation)
singular plural
nominative ikkun ikkunat
genitive ikkunan ikkunoin
partitive ikkunua ikkunoi
illative ikkunah ikkunoih
inessive ikkunas ikkunois
elative ikkunaspäi ikkunoispäi
allative ikkunale ikkunoile
adessive ikkunal ikkunoil
ablative ikkunalpäi ikkunoilpäi
translative ikkunakse ikkunoikse
essive ikkunannu ikkunoinnu
abessive ikkunattah ikkunoittah
comitative ikkunanke ikkunoinke
instructive ikkunoin
prolative ikkunači

References

  • N. Gilojeva; S. Rudakova (2009), Karjalan kielen Livvin murdehen algukursu [Beginners' course of Karelian language's Livvi dialect]‎[1] (in Livvi), Petrozavodsk, →ISBN, page 3
  • Tatjana Boiko (2019), Suuri Karjal-Venʹalaine Sanakniigu (livvin murreh) [The Big Karelian-Russian dictionary (Livvi dialect)], 2nd edition, →ISBN, page 75

Ludian

Etymology

Ultimately from Old East Slavic окъно (okŭno). Cognates include Finnish ikkuna and Ingrian ikkuna.

Noun

ikkun

  1. window
    Häin kaccuu ikkunaspiä.
    She looks out a window.

Declension

Declension of ikkun (type 1a/tila, no gradation)
singular plural
nominative ikkun ikkunad
genitive ikkunan ikkunoiden
partitive ikkunad ikkunoid
essive ikkunan ikkunoin
instructive — ikkunoin
inessive ikkunas ikkunoiš
elative ikkunaspiä ikkunoišpiä
illative ikkunah ikkunoihe
adessive ikkunal ikkunoil
ablative ikkunalpiä ikkunoilpiä
allative ikkunale ikkunoile
abessive ikkunata ikkunoita
prolative ikkunači ikkunoiči
translative ikkunaks ikkunoikš
additive ikkunahpiä ikkunoihepiä
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)

Derived terms

  • ikkunhago
  • ikkunlaud
  • ikkunpielʹ
  • tuuletuzikkun

References

  • M. Pahomov (2022), “ikkun”, in Lüüdi-venän, venä-lüüdin sanakirdʹ‎[2], Helsinki: Lüüdilaine Siebr, →ISBN, page 55
  • Juho Kujola (1944), “ikkun”, in Lyydiläismurteiden sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 88