ig-agaw sa kasingkasing

Cebuano

Etymology

From ig-agaw (“cousin”) + sa (“of”) + kasingkasing (“heart”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˌʔiɡ ˌʔaɡaw sa kaˌsiŋkaˈsiŋ/ [ˌʔiɡ ˌʔaː.ɡau̯ s̪a kaˌs̪iŋ.kaˈs̪iŋ]

Noun

ig-agaw sa kasingkasing (Badlit spelling ᜁᜄ᜔ᜀᜄᜏ᜔ ᜐ ᜃᜐᜒᜅ᜔ᜃᜐᜒᜅ᜔)

  1. (idiomatic, colloquial, dated) a secret lover or romantic partner whom one introduces or pretends is a cousin in public to avoid parental scrutiny or societal gossip.
    Ayay, kinsa man tong kauban nimo gabii sa sinehan? Ig-agaw kaha to nimo sa kasingkasing? Tug-ani sad ta sa ngan.
    Well, well! Who was that you were with last night at the movie theater? Could that perhaps be your cousin of the heart? Do tell us the name!
    Pila na ka tuig ang milabay igo ra gyod ko nimo gipaila-ila nga paryente ngadto sa uban. Gikapoy na ko ning magpakaaron ingnong ig-agaw ra sa kasingkasing.
    Years have passed and you've only ever introduced me as a relative to others. I am exhausted from pretending to be merely a cousin of the heart.

Usage notes

  • The idiom reflects conservative, high-context Visayan social dynamics where public dating or unapproved courtships were heavily scrutinized. Introducing a romantic partner under the guise of an extended relative (ig-agaw) served as a convenient social shield against neighborhood gossip (tsismis), while appending kasingkasing functioned as a playful, tongue-in-cheek acknowledgement of the true romantic bond.
  • Depending on the social context, the phrase spans two distinct emotional registers. It can be used as a lighthearted, teasing exclamation (often preceded by ayay) to catch a friend red-handed,