ichni

Polish

Etymology

    Borrowed from Russian и́хний (íxnij). By surface analysis, ich + -ni. Compare Belarusian і́хны (íxny) and Ukrainian ї́хній (jíxnij).

    Pronunciation

     
    • IPA(key): /ˈix.ɲi/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -ixɲi
    • Syllabification: ich‧ni

    Adjective

    ichni (not comparable, no derived adverb)

    1. (colloquial, formerly proscribed, sometimes nominalized) someone else's, another's, foreign
      Synonyms: cudzy, obcy

    Usage notes

    The word was criticized as incorrect by linguists active in the past (e.g. Witold Doroszewski, Walery Pisarek); current sources on linguistic norms do not comment on it.

    Declension

    Declension of ichni (soft)
    singular plural
    masculine animate masculine inanimate feminine neuter virile (= masculine personal) non-virile
    nominative/vocative ichni ichnia ichnie ichni ichnie
    genitive ichniego ichniej ichniego ichnich
    dative ichniemu ichniej ichniemu ichnim
    accusative ichniego ichni ichnią ichnie ichnich ichnie
    instrumental ichnim ichnią ichnim ichnimi
    locative ichnim ichniej ichnim ichnich
    adjectives
    • ichniejszy

    Further reading

    • Modern Standard Polish:
      • “ichni”, in Wielki słownik języka polskiego‎[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
      • “ichni”, in Polish dictionaries at PWN‎[2] (in Polish)
      • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “ichni”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[3], 4. online edition, Warszawa
    • Middle Polish:
      • “ICHNI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 18 May 2018
    • Historic dictionaries:
    • Dialectal dictionaries:
      • Aleksander Petrów (1878), “jichni”, in Lud Ziemi Dobrzyńskiej, jego zwyczaje, mowa, obrzędy, pieśni, léki, zagadki, przysłowa, i t p. (in Polish), page 7
      • Jan Karłowicz (1901), “ichni”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 2: F do K, Kraków: Akademia Umiejętności, page 203