ibu pertiwi
Indonesian
Etymology
Inherited from Malay ibu pertiwi. Compound of ibu (“mother”) + pertiwi (“earth goddess”). Literally, “Mother Earth”.
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˌibu pərˈtiwi/ [ˌi.bu pərˈt̪i.wi]
- Rhymes: -iwi
- Syllabification: i‧bu per‧ti‧wi
Noun
Further reading
- “ibu pertiwi”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Etymology
Compound of ibu (“mother”) + pertiwi. Literally, “Mother Earth”.
Pronunciation
- (schwa-variety) IPA(key): /ˌibu pə(r)ˈtiwi/ [ˌʔi.bu pə(r)ˈt̪i.wi]
- (/a/-variety, Literary Standard) IPA(key): /ˌibu pərˈtiwi/ [ˌʔi.bu pərˈt̪i.wi]
- Rhymes: -wi, -i
- Hyphenation: i‧bu‧per‧ti‧wi
Noun
ibu pertiwi (Jawi spelling ايبو ڤرتيوي, uncountable)
- homeland, motherland
- Synonyms: tanah bijana (Indonesia), ibu pertiwi, watan, janabijana (Indonesia), tanah air, tanah tumpah darah
- 1988, “Ibu Pertiwiku [My motherland]”, Dato' Haji Ismail Hassan (lyrics), Dato' Wan Ali Wan Ibrahim (music):
- Sarawak tanah airku, negeriku, tanah airku, Sarawak, Engkaulah tanah pusakaku, tanah tumpah darahku, ibu pertiwiku.
- Sarawak, my homeland my state, my homeland, Sarawak You are the Land of my native soil The Land where my blood flows my motherland.
Descendants
- > Indonesian: ibu pertiwi
Further reading
- "ibu pertiwi" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "ibu pertiwi" at PRPM first version)
Categories:
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian compound terms
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Indonesian uncountable nouns
- Indonesian multiword terms
- Malay compound terms
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/wi
- Rhymes:Malay/wi/5 syllables
- Rhymes:Malay/i
- Rhymes:Malay/i/5 syllables
- Malay lemmas
- Malay nouns
- Malay uncountable nouns
- Malay multiword terms
- Malay terms with quotations