i grosso

Portuguese

Etymology

Literally, “thick i”.

Pronunciation

  • (Brazil) IPA(key): /ˈi ˈɡɾo.su/
 
  • (Portugal) IPA(key): /ˈi ˈɡɾo.su/ [ˈi ˈɣɾo.su]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ˈi ˈɡɾo.su/

Noun

i grosso m (plural is grossos)

  1. (Early Modern, archaic) the phoneme [ɨ], common in many South American languages
    • c. 1628, Luís Figueira, “Das letras que ſe uſão neſta lingua”, in Arte da lingua Braſilica [Art of the Brasílica Language]‎[1] (overall work in Portuguese), Lisbon: Manuel da Silva, page 1:
      O i, jota ſerue como no latim, hora de vogal, hora de conſoante. Coſtumaraõ os antigos linguas vſar deſte meſmo i, jota com dous pontos, hum na cabeça, & outro no pé, & lhe chamauão i groſſo, porque a pronunciação he como entre u, & i.
      The i/jay serves, as in Latin, sometimes as vowel, sometimes as consonant. The ancient interpreters used this same i/jay with two dots, one on top and another on the bottom [literally, “one on the head and other on the foot”], and called it “thick i”, because its pronunciation sits between u and i.
    • [1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (quotation in Portuguese; overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, pages 3–4:
      A terceira he de I, tambem vogal guttural, a que os Authores da arte da lingua gèral do Braſil chamáraõ I groſſo, pois ſe acha tambem neſſa lingua […]
      The third [pronunciation] of i is also a guttural vowel, which the authors of the art of Old Tupi call “i grosso” and is also found in that language.]
    • 1876, “Parte synthetica ou resumo das regras da grammatica”, in José Vieira Couto de Magalhães, compiler, O Selvagem [The Wild], Rio de Janeiro: Typ. da Reforma, page 2:
      Este som é o que os grammaticos jesuitas representavam pelo y, ou i grosso.
      This sound is what the Jesuit grammaticians represented with y, or “i grosso”.