iżda

Maltese

Etymology

Uncertain. Perhaps from Arabic أَصْدَق (ʔaṣdaq, “more truthfully”, in the sense of “rather, more properly”). As the emphatic -ṣ- could have been assimilated to the -d- and/or dissimilated against the -q-, the form is entirely regular but for the loss of the final consonant. This loss in turn seems plausible in such a frequently used word (and perhaps also by analogy with the synonymous imma).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈɪz.da/
  • Rhymes: -ɪzda

Conjunction

iżda

  1. but
  2. however
    Synonyms: imma, (colloquial) però
    • 2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:
      Għax meta missieri kien jibni xi gallinar, jew xi xatba, jew xi kannizzata, qatt ma kien jixtri xejn, iżda jlaqqat u jillapazza b’dak li jsib. Imma jiena ma ridtx għarix mibni bl-imbarazz, iżda kamp sabiħ u pulit u b’saħħtu.
      Because when my father used to build some chicken coop, or some gate, or some arbour, he never bought anything, but frugally collects and patches with what he finds. But I did not want a tent built with rubbish, but a beautiful and neat and strong camp.
    • 1970, Anton Buttigieg, “It-Tallab”, in Fl-Arena:
      Wara l-bibien,
      fit-tul tat-toroq twal,
      batejt
      il-għeja
      il-qtigħ ta’ qalb,
      batejt fuq kollox il-mistħija;
      iżda ġarrabt ukoll
      il-ferħ u l-għaxqa
      li kull tallab iħoss
      x’ħin jasal wisq għajjien bil-ħorġa f’idu
      bil-ħobż għand ommu mġewħa.
      Behind doors,
      along the long roads,
      I suffered
      weariness
      despair,
      I suffered, above all, shame;
      but I also experienced
      the joy and delight
      that every beggar feels
      when he arrives exhausted with his satchel in hand
      bearing bread for his hungry mother.