iòi
See also: ioi
Makasar
Etymology
Verb
iòi (Lontara spelling ᨕᨗᨐᨚᨓᨗ or 𑻱𑻳𑻬𑻶𑻯𑻳, semi-transitive anngiòi, passive niiòi)
- (transitive) to say yes to; to agree to
- Iòiminjo mange ― Just say yes to it.
- (intransitive) to constantly say "mm, mm" during a storyteller's recitation (as an expression of agreement expected from the listeners)
- Iòimi nakupaʼrupamàngko
- Just say "mm, mm" to it, then I will tell you a fairy tale.
- Niaʼ bedeng niaʼ pissampulo bedeng, balle rupama balleanngang tunngiòi
- Once upon a time, it is said, what has been told ten times over—the fairy tale is a lie, but even more lying are those who constantly say "mm, mm" to it (standard introduction of a storyteller).
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN