hinsegin

Icelandic

Alternative forms

  • hinseginn
  • hins veginn

Etymology

A contamination of hins vegar (“on the other hand”, genitive, literally “of the other way”) and hinn veginn (“the other way”, accusative), from hinn (“the other”) + vegur (“way”).[1]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈhɪn.seijɪn]

Adjective

hinsegin (indeclinable)

  1. different
    Synonyms: öðruvísi, annars konar
    svona ... eða hensegin ... ― this ... or the other ...
    Hvers vegna er einn svona, en annar hinsegin? ― Why is one person this way but someone else different?
    1. (dated) strange
  2. queer (non-heterosexual or non-cisgender)
    hinsegin fólk ― queer folk
    1. gay, homosexual
      Synonyms: samkynhneigður, öfugur, hýr
      Antonym: gagnkynhneigður
      • 2022 January 12, Ingunn Lára Kristjánsdóttir, “Grikkir leyfa hinsegin karlmönnum að gefa blóð”, in Fréttablaðið:
        Samkvæmt núgildandi reglum á Íslandi mega hinsegin karlmenn, þ.e. karlmenn sem hafa haft samfarir við aðra karlmenn , ekki gefa blóð.
        According to current rules in Iceland, gay men, i.e. men who have had sex with other men, are not allowed to donate blood.

Derived terms

  • hinseginn dagar (“Gay Pride”)
  • hinseginleiki (“queerness”)

Adverb

hinsegin

  1. the other way round
    svona og hinsegin ― such-and-such
    Ég á svona kerru, en eini gallin er sá að barnið snýr fram. Ég væri til í að snúa henni hinsegin stundum.
    I have a stroller but the one downside is that the baby faces forward. I'd like to turn it the other way round sometimes.

References

  1. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), “hinseginn”, in Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, →ISBN, page 329 (Available at Málið.is under the “Eldri orðabækur” tab.)

Further reading

  • Kristín Bjarnadóttir, editor (2002–2026), “hinsegin”, in Beygingarlýsing íslensks nútímamáls [The Database of Modern Icelandic Inflection] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies
  • “hinsegin” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)