hinaw

Cebuano

Alternative forms

Etymology

From Proto-Malayo-Polynesian *hiñaw, from Proto-Austronesian *Siñaw. Compare dialectal Tagalog hinaw.

The idiomatic sense is from The Bible's account of Pontius Pilate washing his hands and refusing to condemn Jesus.

Pronunciation

  • (Standard Cebuano) IPA(key): /hiˈnaw/ [hiˈn̪au̯]
  • Rhymes: -aw
  • Syllabification: hi‧naw

Verb

hináw (Badlit spelling ᜑᜒᜈᜏ᜔)

  1. to wash one's hands or another's
  2. (idiomatic) to wash one's hands of

Conjugation

Conjugation for hinaw (mo- )
affix mo-
root word hinaw
trigger actor
aspect
infinitive mohinaw
past/present inchoative mihinaw
nihinaw
future/habitual inchoative mohinaw
imperative paghinaw
Conjugation for hinaw (-on )
affix -on
root word hinaw
trigger object
aspect
infinitive hinawon
past/present inchoative gihinaw
future/habitual inchoative hinawon
imperative hinawa

Derived terms

  • hilinawan
  • hinawan
  • hininawan
  • manghinaw

Tagalog

Etymology

From Proto-Malayo-Polynesian *hiñaw, from Proto-Austronesian *Siñaw. See also Cebuano hunaw.

Pronunciation

  • (Standard Tagalog) IPA(key): /hiˈnaw/ [hɪˈn̪aʊ̯], /ˈhinaw/ [ˈhiː.n̪aʊ̯]
  • Rhymes: -aw, -inaw
  • Syllabification: hi‧naw

Noun

hináw or hinaw (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜏ᜔) (now dialectal, Batangas, Quezon, Aurora)

  1. washing of one's hands or feet

Derived terms

See also

Further reading

  • “hinaw”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
  • Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*Siñaw”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI