heyf

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic һејф
Arabic classical sp حیف
modern Iranian sp

Alternative forms

  • heyif

Etymology

    Borrowed from Arabic حَيْف (ḥayf, “injustice”).

    Pronunciation

    • IPA(key): [hejf]

    Predicative

    heyf

    1. shame, pity (something regrettable)

    Declension

    Declension of heyf
    singular plural
    nominative heyfheyflər
    definite accusative heyfiheyfləri
    dative heyfəheyflərə
    locative heyfdəheyflərdə
    ablative heyfdənheyflərdən
    definite genitive heyfinheyflərin
    Possessive forms of heyf
    nominative
    singular plural
    mənim (“my”) heyfim heyflərim
    sənin (“your”) heyfin heyflərin
    onun (“his/her/its”) heyfi heyfləri
    bizim (“our”) heyfimiz heyflərimiz
    sizin (“your”) heyfiniz heyfləriniz
    onların (“their”) heyfi or heyfləri heyfləri
    accusative
    singular plural
    mənim (“my”) heyfimi heyflərimi
    sənin (“your”) heyfini heyflərini
    onun (“his/her/its”) heyfini heyflərini
    bizim (“our”) heyfimizi heyflərimizi
    sizin (“your”) heyfinizi heyflərinizi
    onların (“their”) heyfini or heyflərini heyflərini
    dative
    singular plural
    mənim (“my”) heyfimə heyflərimə
    sənin (“your”) heyfinə heyflərinə
    onun (“his/her/its”) heyfinə heyflərinə
    bizim (“our”) heyfimizə heyflərimizə
    sizin (“your”) heyfinizə heyflərinizə
    onların (“their”) heyfinə or heyflərinə heyflərinə
    locative
    singular plural
    mənim (“my”) heyfimdə heyflərimdə
    sənin (“your”) heyfində heyflərində
    onun (“his/her/its”) heyfində heyflərində
    bizim (“our”) heyfimizdə heyflərimizdə
    sizin (“your”) heyfinizdə heyflərinizdə
    onların (“their”) heyfində or heyflərində heyflərində
    ablative
    singular plural
    mənim (“my”) heyfimdən heyflərimdən
    sənin (“your”) heyfindən heyflərindən
    onun (“his/her/its”) heyfindən heyflərindən
    bizim (“our”) heyfimizdən heyflərimizdən
    sizin (“your”) heyfinizdən heyflərinizdən
    onların (“their”) heyfindən or heyflərindən heyflərindən
    genitive
    singular plural
    mənim (“my”) heyfimin heyflərimin
    sənin (“your”) heyfinin heyflərinin
    onun (“his/her/its”) heyfinin heyflərinin
    bizim (“our”) heyfimizin heyflərimizin
    sizin (“your”) heyfinizin heyflərinizin
    onların (“their”) heyfinin or heyflərinin heyflərinin

    Interjection

    heyf

    1. what a shame, what a pity

    Further reading

    Northern Kurdish

    Etymology

    Borrowed from Arabic حَيْف (ḥayf, “injustice”). . Sense 2 is back-formation from heyf vegerrandin/heyf vekirin (“to avenge; lit. to do injustice back, to return cruelty”), displaced native tol in most Northern dialects. That sense is also found in Armenian հայիֆ (hayif).

    Pronunciation

    • Rhymes: -ɛjf

    Noun

    heyf f

    1. pity, shame, regret
    2. vengeance, revenge