hetelice
Old English
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /ˈxe.teˌliː.t͡ʃe/, [ˈhe.teˌliː.t͡ʃe]
Adverb
hetelīċe
- (of a motion) violently, furiously
- c. 989–992 CE, Ælfric of Eynsham, edited and translated by Benjamin Thorpe, F.S.A., The Homilies of the Anglo-Saxon Church, volume II, London: Richard and John E. Taylor, published 1846, page 508:
- ...ðā ðā hǣðenan āhēowon þæt trēow mid ormǣtre blisse, þæt hit brastliende sāh tō ðām hālgan were, hetelīċe swīðe. Þā worhte hē onġēan ðām hrēosendum trēowe þǣs Hǣlendes rōde tācn, and hit ðǣrrihte ætstōd, wende ðā onġēan, and hrēas underbæc, and fornēan offēoll ðā ðe hit ǣr forcurfon.
- Then the heathens cut down the tree with great joy, so that, rustling, it fell towards the holy man very violently. Then he made the sign of the Savior's cross to the falling tree, and it immediately stood still, turned around, and fell backwards, and almost fell upon those who had previously cut it.
- malignantly
Further reading
- Joseph Bosworth; T. Northcote Toller (1898), “hetelíce”, in An Anglo-Saxon Dictionary (in Old English), second edition, Oxford: Oxford University Press.