helsike
Swedish
Alternative forms
- helsige (dialectal, rare)
Etymology
By surface analysis, hel + -s + -ig (→ -ik) + -e, literally “the hellsie, the hellish”? The suffix -ig has historically been spelt -ik, -ick at times. A normalized form would be helsige.
It is primarily used in expressions, often preceded by i (“in”) as a prepositional phrase: i helsike, calque of i helvete (“the hell, the fuck”, literally “in hell”). The phrase i helsike may originally have been i helsikes namn (“in hell's name”, literally “in the hellish's → the devil's name”)), following patterns like i hela fridens namn (“in heaven's name, in all of that is holy”, literally “in the name of all tranquillity”) being shortened to i hela friden (“in all of tranquillity”).
With the above in mind, helsike may be a type of replacement (such as a noa-name) for “hell” in expressions, which then could suggest other roots, such as helig (“holy”) → “in the name of the holy”, hel (“whole”) → “in the name of all” (compare i hela världen (“on earth”)), hälsa (“health”) → “in the name of health”. Coincidentally, a similar term exist as Norwegian helsig (“healthy”), which normalized to Swedish is hälsig; see hälsa (“health”). Likewise, the Norwegian term also exist sporadically as an analog to Swedish helsike: Norwegian kva i helsige (“what the hell”)
Other ideas suggest a contraction of (helske)fyr (“hellfire”)? Compare helskotta.
Noun
helsike n
- (colloquial) euphemistic form of helvete (“hell”), often of difficult situations
- Situationen är ett helsike
- The situation is a pain in the ass
- Jag har ett litet helsike med bilen
- My car is being a wee pain in the ass
- gå åt helsike
Declension
| nominative | genitive | ||
|---|---|---|---|
| singular | indefinite | helsike | helsikes |
| definite | helsiket | helsikets | |
| plural | indefinite | helsiken | helsikens |
| definite | helsikena | helsikenas |
Derived terms
- i helsike (calque of i helvete)
- i helsike heller (calque of i helvete heller)
References
- “helsike”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)
- “helsike”, in Svenska Akademiens ordlista [Wordlist of the Swedish Academy] (in Swedish)
- “helsike”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)
- Fula Ordboken