helsike

Swedish

Alternative forms

  • helsige (dialectal, rare)

Etymology

By surface analysis, hel +‎ -s +‎ -ig (→ -ik) +‎ -e, literally “the hellsie, the hellish”? The suffix -ig has historically been spelt -ik, -ick at times. A normalized form would be helsige.

It is primarily used in expressions, often preceded by i (“in”) as a prepositional phrase: i helsike, calque of i helvete (“the hell, the fuck”, literally “in hell”). The phrase i helsike may originally have been i helsikes namn (“in hell's name”, literally “in the hellish's → the devil's name”)), following patterns like i hela fridens namn (“in heaven's name, in all of that is holy”, literally “in the name of all tranquillity”) being shortened to i hela friden (“in all of tranquillity”).

With the above in mind, helsike may be a type of replacement (such as a noa-name) for “hell” in expressions, which then could suggest other roots, such as helig (“holy”) → “in the name of the holy”, hel (“whole”) → “in the name of all” (compare i hela världen (“on earth”)), hälsa (“health”) → “in the name of health”. Coincidentally, a similar term exist as Norwegian helsig (“healthy”), which normalized to Swedish is hälsig; see hälsa (“health”). Likewise, the Norwegian term also exist sporadically as an analog to Swedish helsike: Norwegian kva i helsige (“what the hell”)

Other ideas suggest a contraction of (helske)fyr (“hellfire”)? Compare helskotta.

Noun

helsike n

  1. (colloquial) euphemistic form of helvete (“hell”), often of difficult situations
    Situationen är ett helsike
    The situation is a pain in the ass
    Jag har ett litet helsike med bilen
    My car is being a wee pain in the ass
    gå åt helsike
    gå åt helvete

Declension

Declension of helsike
nominative genitive
singular indefinite helsike helsikes
definite helsiket helsikets
plural indefinite helsiken helsikens
definite helsikena helsikenas

Derived terms

References