hein
Dutch
Etymology 1
From Middle Dutch hein, from the verb heinen (“to physically demarcate lands”) (modern heinen, also omheinen).
Noun
hein m (plural heinen, diminutive heintje n)
- physical demarcation between fields or yards, like a fence, wall or ditch
Derived terms
Related terms
Etymology 2
Noun
hein m (plural heinen, diminutive heintje n)
- skinny person
- skinny horse
- personification of death
Derived terms
Estonian
Etymology
From Proto-Finnic *haina, from Proto-Balto-Slavic *śaina-. Cognate with Lithuanian šienas, Proto-Slavic *sěno.
Noun
hein (genitive heina, partitive heina)
Declension
| Declension of hein (ÕS type 23u/hein, length gradation) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | ||
| nominative | hein | heinad | |
| accusative | nom. | ||
| gen. | heina | ||
| genitive | heinte | ||
| partitive | heina | heinu heinasid | |
| illative | heina heinasse |
heintesse heinusse | |
| inessive | heinas | heintes heinus | |
| elative | heinast | heintest heinust | |
| allative | heinale | heintele heinule | |
| adessive | heinal | heintel heinul | |
| ablative | heinalt | heintelt heinult | |
| translative | heinaks | heinteks heinuks | |
| terminative | heinani | heinteni | |
| essive | heinana | heintena | |
| abessive | heinata | heinteta | |
| comitative | heinaga | heintega | |
| Declension of hein (ÕS type 22u/leib, length gradation) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | ||
| nominative | hein | heinad | |
| accusative | nom. | ||
| gen. | heina | ||
| genitive | heinade | ||
| partitive | heina | heinu heinasid | |
| illative | heina heinasse |
heinadesse heinusse | |
| inessive | heinas | heinades heinus | |
| elative | heinast | heinadest heinust | |
| allative | heinale | heinadele heinule | |
| adessive | heinal | heinadel heinul | |
| ablative | heinalt | heinadelt heinult | |
| translative | heinaks | heinadeks heinuks | |
| terminative | heinani | heinadeni | |
| essive | heinana | heinadena | |
| abessive | heinata | heinadeta | |
| comitative | heinaga | heinadega | |
Derived terms
Finnish
Noun
hein
- instructive plural of he (“a letter in some Semitic alphabets”)
Anagrams
French
Etymology
From earlier hen, heim, from Latin hem (“eh?”).
Pronunciation
Interjection
hein
- huh, hey, eh
- 1943, Antoine de Saint-Exupéry, chapter II, in Le petit prince [The Little Prince], New York: Reynal & Hitchcock:
- Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à 1000 milles de toute terre habitée. J’étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan. Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m’a réveillé. Elle disait: ...
« S’il vous plaît... dessine-moi un mouton ! »
« Hein ! »
« Dessine-moi un mouton... »- So the first night I fell asleep on the sand a thousand miles from any inhabited land, I was much more isolated than a castaway stranded in the middle of the ocean; you can imagine my surprise, at daybreak, when a strange little voice woke me up. It said:
— Please... draw me a sheep!
— Huh?
— Draw me a sheep...
- So the first night I fell asleep on the sand a thousand miles from any inhabited land, I was much more isolated than a castaway stranded in the middle of the ocean; you can imagine my surprise, at daybreak, when a strange little voice woke me up. It said:
- 1968, Serge Gainsbourg, “Bonnie and Clyde”, in Initials B.B., performed by Serge Gainsbourg ft. Brigitte Bardot:
- Ça vous a plu, hein ? Vous en d'mandez encore / Eh bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde
- You liked it, did you? You want more / Well then, listen to the story of Bonnie and Clyde
Further reading
- “hein”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012
Ludian
Alternative forms
- heinʹ (Kujärv, Mundärv)
- heine, heinʹe (Pühärv)
- hejn (Kompohd')
Etymology
From Proto-Finnic *haina.
Noun
hein
- grass
- paha hein ― weed (unwanted grassy plant)
- herb
- hay
- (Mundärv, Kompohd') haymaking
- Meiden kaik oldah heinäs.
- We all are on haymaking.
- (Mundärv) weed
Declension
| Declension of hein (type 1c/pitk, no gradation) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | hein | heinäd |
| genitive | heinän | heiniden |
| partitive | heinäd | heinid |
| essive | heinän | heinin |
| instructive | — | heinin |
| inessive | heinäs | heiniš |
| elative | heinäspiä | heinišpiä |
| illative | heinäh | heinihe |
| adessive | heinäl | heinil |
| ablative | heinälpiä | heinilpiä |
| allative | heinäle | heinile |
| abessive | heinäta | heinita |
| prolative | heinäči | heiniči |
| translative | heinäks | heinikš |
| additive | heinähpiä | heinihepiä |
| *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) | ||
Derived terms
- ailazhein
- bäigöihein
- heinarg
- heinhang
- heinik
- heinkuu
- heinmadoine
- heinnuor
- heinregi
- heinsaraj
- heinsuat
- heintakk
- heinäine
- heinättada
- helühein
- kulohein
- luttihein
- sarahein
- suolhein
- ukrophein
- vezihein
References
- M. Pahomov (2022), “hein”, in Lüüdi-venän, venä-lüüdin sanakirdʹ[1], Helsinki: Lüüdilaine Siebr, →ISBN, page 45
- Juho Kujola (1944), “heiń”, in Lyydiläismurteiden sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 66
Old Norse
Alternative forms
- ᚺᛡᛁᚾ (ʜᴀin)
Etymology
Inherited from Proto-Norse *ᚺᚨᛁᚾᚢ (*hainu). Cognate with Old English hān (English hone).
Noun
hein
Declension
| feminine | singular | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | hein | heinin | heinar, heinir | heinarnar, heinirnar |
| accusative | hein | heinina | heinar, heinir | heinarnar, heinirnar |
| dative | hein | heininni | heinum | heinunum |
| genitive | heinar | heinarinnar | heina | heinanna |
Descendants
Further reading
- Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), “hein”, in Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, →ISBN (Available at Málið.is under the “Eldri orðabækur” tab.)
- “hein” in Dictionary of Old Norse Prose (ONP) at University of Copenhagen
Portuguese
Alternative forms
- hem (dated)
- eim, heim (rare)
- em (misspelling)
Etymology
Inherited from Latin hem (“eh?”). Compare French hein.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈẽj̃/ [ˈẽɪ̯̃]
- Homophone: em (Brazil)
Interjection
hein?(Brazil)
- huh? hm? (reinforces a question)
- Onde é que você estava, hein? ― Where were you?
- Qual foi? Hein? ― What’s your problem? Hmm?
- (at the end of a sentence) huh? eh? (creates a tag question)
- (only by itself) huh? (expresses confusion)
- Synonym: hã?
- Hein? Ela fez o quê?! ― Huh? She did what?!
- (only by itself) huh? (used when one didn’t hear something)
Usage notes
The spelling hein was abandoned with the first spelling reforms of Portuguese in favor of hem, presumably for faithfulness to etymology. However, this spelling is no longer proscribed and presently the most common spelling for the interjection; many new editions of 20th-century works have restored it.
Derived terms
Further reading
- “hein”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “hein”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Veps
Etymology
From Proto-Finnic *haina.
Noun
hein
Inflection
| Inflection of hein (inflection type 6/kuva) | |||
|---|---|---|---|
| nominative sing. | hein | ||
| genitive sing. | heinän | ||
| partitive sing. | heinäd | ||
| partitive plur. | heinid | ||
| singular | plural | ||
| nominative | hein | heinäd | |
| accusative | heinän | heinäd | |
| genitive | heinän | heiniden | |
| partitive | heinäd | heinid | |
| essive-instructive | heinän | heinin | |
| translative | heinäks | heinikš | |
| inessive | heinäs | heiniš | |
| elative | heinäspäi | heinišpäi | |
| illative | heinähä | heinihe | |
| adessive | heinäl | heinil | |
| ablative | heinälpäi | heinilpäi | |
| allative | heinäle | heinile | |
| abessive | heinäta | heinita | |
| comitative | heinänke | heinidenke | |
| prolative | heinädme | heinidme | |
| approximative I | heinänno | heinidenno | |
| approximative II | heinännoks | heinidennoks | |
| egressive | heinännopäi | heinidennopäi | |
| terminative I | heinähäsai | heinihesai | |
| terminative II | heinälesai | heinilesai | |
| terminative III | heinässai | — | |
| additive I | heinähäpäi | heinihepäi | |
| additive II | heinälepäi | heinilepäi | |
Derived terms
- čapatezhein
- heinku
- heinlaineh
- heinnit
- heinänkuivadim
- heinännitim
- heinäntego
- hibuzhein
- hormhein
- imičhein
- kertihein
- kizʹuhein
- kortehein
- ludeghein
- maguhein
- omeghein
- porohein
- purdehein
- rujohein
- sohein
- tulleihein
- viluhein
References
- Dutch terms inherited from Middle Dutch
- Dutch terms derived from Middle Dutch
- Dutch lemmas
- Dutch nouns
- Dutch nouns with plural in -en
- Dutch countable nouns
- Dutch masculine nouns
- Estonian terms inherited from Proto-Finnic
- Estonian terms derived from Proto-Finnic
- Estonian terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Estonian lemmas
- Estonian nouns
- Estonian hein-type nominals
- Estonian leib-type nominals
- Finnish non-lemma forms
- Finnish noun forms
- French terms derived from Latin
- French 1-syllable words
- French terms with IPA pronunciation
- French terms with audio pronunciation
- French lemmas
- French interjections
- French terms with quotations
- Ludian terms inherited from Proto-Finnic
- Ludian terms derived from Proto-Finnic
- Ludian lemmas
- Ludian nouns
- Ludian terms with collocations
- Ludian terms with usage examples
- Old Norse terms inherited from Proto-Norse
- Old Norse terms derived from Proto-Norse
- Old Norse lemmas
- Old Norse nouns
- Old Norse ō-stem nouns
- Portuguese terms inherited from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese 1-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese terms with homophones
- Portuguese lemmas
- Portuguese interjections
- Brazilian Portuguese
- Portuguese terms with usage examples
- Veps terms inherited from Proto-Finnic
- Veps terms derived from Proto-Finnic
- Veps lemmas
- Veps nouns
- Veps kuva-type nominals