heap coals of fire on someone's head
English
Alternative forms
- heap coals of fire upon someone's head
Etymology
An allusion to Romans 12:20 in the Bible.
Verb
heap coals of fire on someone's head (third-person singular simple present heaps coals of fire on someone's head, present participle heaping coals of fire on someone's head, simple past and past participle heaped coals of fire on someone's head)
- (intransitive) To excite remorse in someone by returning good for evil.
- 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Romans 12:20:
- Therefore if thine enemie hunger, feed him: if he thirst, giue him drink. For in so doing thou shalt heape coales of fire on his head.
- 1859–1861, [Thomas Hughes], “The Storm Rages”, in Tom Brown at Oxford: […], part 1st, Boston, Mass.: Ticknor and Fields, published 1861, →OCLC, page 258:
- Hardy was irritated for a moment, and then was filled with ruth for the poor wrong-headed youngster who was heaping up coals of fire for his own head.
Translations
to excite remorse in someone by returning good for evil