hatag og dalan

Cebuano

Etymology

Literally, “to give a path; to clear a way”.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˌhataɡ ʔoɡ ˈdalan/ [ˌhaː.t̪aɡ ʔoɡ ˈd̪aː.l̪an̪]
  • Hyphenation: ha‧tag og da‧lan

Verb

hatag og dalan (Badlit spelling ᜑᜆᜄ᜔ ᜂᜄ᜔ ᜇᜎᜈ᜔)

  1. (idiomatic) to give a hint; to provide a clue; to point someone toward the right answer
    Gihatagan ka na og dalan di gihapon ka katubag?
    You were already given a hint [literally: given a path] and you still can’t answer?

Usage notes

  • The idiom uses a spatial metaphor for thought processes and problem-solving. If finding the correct answer is reaching a specific destination, "giving someone a path" means clearing the obstacles or pointing them toward the correct direction so their mind can easily arrive at the answer.
  • While the literal phrase hatag og dalan is used in daily life to mean "to give way" (in traffic) or "to grant an opportunity/opening," it shifts into this specific cognitive idiom when used in the context of tests, trivia, guessing games, or interrogations.