harmider

Polish

Etymology

Uncertain. Possibly borrowed from Ottoman Turkish حرامی + دره (“ravine of the highwayman”), a site of frequent ambushes for Polish envoys heading to Constantinople. Sławski proposes a derivation from Persian غرمیدن (γarmīdan, “to quarrel”), rejected by most scholars.

Pronunciation

IPA^(key): /xarˈmi.dɛr/

(Lesser Poland):
- (Kielce) IPA^(key): [xarˈmi.dɛr]
- (Biecz) IPA^(key): [xarˈmi.dɛr]
- (Goral):
  - (Zagórze) IPA^(key): (north) [xarˈmi.dɛr], (south) [ˈxar.mi.dɛr]

Audio: (file)
Rhymes: -idɛr
Syllabification: har‧mi‧der

Noun

harmider m inan

hubbub, commotion
Synonyms: wrzawa, zgiełk
racket, clamor (loud noise)
Synonyms: see Thesaurus:hałas
(Zagórze) synonym of bałagan

Declension

Declension of *harmider*
	singular	plural
nominative	harmider	harmidery
genitive	harmideru	harmiderów
dative	harmiderowi	harmiderom
accusative	harmider	harmidery
instrumental	harmiderem	harmiderami
locative	harmiderze	harmiderach
vocative	harmiderze	harmidery

or

Declension of *harmider*
	singular	plural
nominative	harmider	harmidry
genitive	harmidru	harmidrów
dative	harmidrowi	harmidrom
accusative	harmider	harmidry
instrumental	harmidrem	harmidrami
locative	harmidrze	harmidrach
vocative	harmidrze	harmidry

Derived terms

verbs

(dialectal) armidrować impf

Descendants

→ Belarusian: гармі́дар (harmídar)
→ Lithuanian: armidelis, armideris, ermideris
→ Russian: гарми́дер (garmíder)
→ Ukrainian: гарми́дер (harmýder)

“harmider”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
“harmider”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)
Jan Łoś (1886), “xarmider”, in “Gwara opoczyńska. Studium dialektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (1), volume 11, page 184
Roman Zawiliński (1880), “harḿider”, in “Gwara brzezińska w pow. ropczyckim”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I)‎^[3] (in Polish), volume 8, Krakow: Akademia Umiejętności, page 228
Józefa Kobylińska (2001), “harmider”, in Marian Kucała, editor, Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej)‎^[4] (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, →ISBN, page 49