haram jadah
Indonesian
Etymology
From Malay haram jadah, ultimately derived from Classical Persian حَرَامْزَادَه (harām-zāda) of حَرَامْ (harām-, “forbidden, illegitimate”) + زَادَه (zāda, “offspring”). [1]
Noun
- (derogatory, vulgar) bastard; illegitimate child
Interjection
- (rare, derogatory, vulgar) son of a bitch
References
- ^ Mohammad Khosh Haikal Azad (2018), “Historical Cultural Linkages between Iran and Southeast Asia: Entered Persian Vocabularies in the Malay Language”, in Journal of Cultural Relation (in Persian), pages 117-144
Further reading
- “haram jadah”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Etymology
From Classical Persian حَرَامْزَادَه (harām-zāda) of حَرَامْ (harām-, “forbidden, illegitimate”) + زَادَه (zāda, “offspring”).
Noun
haram jadah (Jawi spelling حرام جاده, plural haram-haram jadah)
- (derogatory, vulgar) bastard; illegitimate child
Interjection
haram jadah (Jawi spelling حرام جاده)
- (rare, derogatory, vulgar) son of a bitch
Further reading
- "haram jadah" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "haram jadah" at PRPM first version)
Categories:
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms derived from Classical Persian
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Indonesian multiword terms
- Indonesian derogatory terms
- Indonesian vulgarities
- Indonesian interjections
- Indonesian terms with rare senses
- Malay terms derived from Classical Persian
- Malay lemmas
- Malay nouns
- Malay multiword terms
- Malay derogatory terms
- Malay vulgarities
- Malay interjections
- Malay terms with rare senses