halvkoring

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

  • halvkovring (Nesset in Møre)
  • halvkauring (Helgeland)

Etymology

Compound of halv +‎ koring, the second part is probably the same as kauring/kovring (“tips money, small income; a new worker who tries to impress”) known from some dialects, which is from verb kovra (“to earn money”) probably from German erkobern.

Noun

halvkoring m (definite singular halvkoringen, indefinite plural halvkoringar, definite plural halvkoringane)

  1. (dialectal, sometimes offensive) something or someone having some of characteristics or abilities only in a half-complete way, or having two (opposite) characteristics in the same time
    1. (Surnadal, Stryn, Tjeldsund) hermaphrodite person or animal
    2. (Nordnorsk) Norwegian-Sami metis
  2. (Nordnorsk, Trøndelag) a young, weak or small person or animal
  3. (dialectal) underdeveloped person or fetus
    1. intellectually disabled person
  4. (Vestland, Nordnorsk, Trøndelag, Troms) nouveau riche, parvenu

See also

References

  • “halvkoring”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.
  • Tor Erik Jenstad; Arnold Dalen (2002), Trønderordboka (in Norwegian)