halbe-halbe

German

Alternative forms

  • halbe halbe; halbe, halbe; halbe/halbe

Etymology

Literally, “half-half”, from halb. The -e potentially represents an adjective ending corresponding to an elided noun. The phrase seemingly first occured in "halbe-halbe machen", which Küpper dates to 1910, later generalizing into use with other verbs.

Pronunciation

  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Adverb

halbe-halbe

  1. (informal) half and half (split equally between two groupings or parties)
    halbe-halbe machen ― to split [the work/money] evenly [among two], to do half and half
    • 1938 January 1, Hanns Reinholz, “Ein Mädel wie Gerda (9. Fortsetzung)”, in Das Blaue Heft‎[1], number 356:
      „ […] ick hab det Jeld nich', und darum hab' ick jedacht, wir machen die Sache halbe, halbe...“
      " […] I don't have the money, and so I thought we'd do this thing half and half..."
      the dialogue uses eye dialect spelling indicating a Berlin accent
    • 1987, Das Halbe Leben‎[2], volume 2, Berlin: Haude & Spener, page 97:
      Obwohl wir eine Mischgewerkschaft waren - so etwa halbe halbe - waren die anderen immer voran.
      Even though we were a mixed union - roughly half and half - the others were always ahead.
    • 2004 October 14, Ulrich Stock, “Man weiß es nicht”, in Die Zeit‎[3], number 2004/43, archived from the original on 11 June 2010:
      Ob beim nächsten Münzwurf die eine oder die andere Seite oben liegt, weiß niemand. Aber nach 100000 Würfen wird das Ergebnis ziemlich genau halbe-halbe sein.
      Whether the coin will show heads or tails after the next throw, no-one knows. But after 100000 throws, the result will be almost exactly half-and-half.
    • 2019 November 23, Johannes Bauer, “Rechnen mit Flüssiggasen”, in de.sci.chemie‎[4] (Usenet):
      Angenommen ich mache das so, dass sich die Masse genau halbe/halbe verteilt, welche Drücke befinden sich dann jeweils in den Gefäßen.
      Let's assume I do it so that the mass is split exactly half and half, what are the pressures in each of the containers.

References

  • Küpper, Heinz (1987), “halbe-halbe machen”, in Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (in German), Stuttgart: Ernst Klett Verlag, page 319

Further reading