hakkemat

Norwegian Bokmål

Etymology

From hakke (“to chop, chop up”) +‎ mat (“food”), literally “chopped food”.

Compare Norwegian Nynorsk hakkemat and Danish hakkemad (“hash, chopped-meat dish”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈhakːəˌmɑːt/, [ˈhâkːəˌmɑːt]
  • Rhymes: -ɑːt
  • Hyphenation: hak‧ke‧mat

Noun

hakkemat m (definite singular hakkematen, indefinite plural hakkemater, definite plural hakkematene)

  1. hash; a dish made from finely chopped meat or similar ingredients
    lage/gjøre hakkemat av noen — to make mincemeat of someone; to beat, maul or mangle someone severely
    • 2003, Pål Gerhard Olsen, Pinse:
      Arvid lager hakkemat av fårepølsen med en plasttannpirker
      Arvid turns the mutton sausage into finely chopped meat with a plastic toothpick.
  2. (figuratively) a fragmented, disjointed or incoherent presentation, account, speech, or similar work
    • 1927 November 17, Øvre Richter Frich, A-magasinet, page 20:
      [skal jeg] holde tale? … Det blir den elendigste hakkemat
      [Am I to] give a speech? … It will be the most dreadful hash.

References