gun robh math agad
Scottish Gaelic
Etymology
Literally, “may you have goodness”. Compare Irish go raibh maith agat and Manx gura mie ayd.
Pronunciation
- (South Argyll) IPA(key): /kɔ ɾo ˈmɛʔ akət̪/[1], /kə ɾə ˈmɛʔ ɑ(kə)t̪/[2]
Interjection
gun robh math agad (mid and South Argyll)
- thank you (informal, to one person)
Related terms
- gun robh math agaibh - formal or to more than one person
- mòran taing
- taing mhòr
- tapadh leat/leibh
References
- ^ Scouller, Alastair (2017), The Gaelic Dialect of Colonsay (PhD thesis), Edinburgh: University of Edinburgh, page 346
- ^ Holmer, Nils M. (1938), Studies on Argyllshire Gaelic, Uppsala: Almqvist & Wiksells boktryckeri-A.-B., pages 188-189