gravlaks

English

Etymology

Borrowed from Norwegian gravlaks, a compound of grave (“to dry-cure in salt and sugar”) + laks (“salmon”), calque of Swedish gravlax.

Noun

gravlaks (uncountable)

  1. Alternative spelling of gravlax.

Norwegian Bokmål

A serving of sliced gravlaks.

Etymology

From grave (“to cure fish with salt and spices under pressure”) +‎ laks (“salmon”). The culinary sense of grave is from Swedish grava (“to cure fish”), after Swedish gravad (“cured”).

Compare Norwegian Nynorsk gravlaks, Danish gravlaks, Swedish gravlax and Icelandic graflax (“gravlax”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ɡrɑːʋˌlaks/, [ˈɡɾɑ̂ːʋˌlaks]
  • Rhymes: -aks
  • Hyphenation: grav‧laks

Noun

gravlaks m (definite singular gravlaksen, indefinite plural gravlakser, definite plural gravlaksene)

  1. gravlax; raw salmon cured under pressure with salt and spices, usually dill
    • 1975, Ebba Haslund, Bare et lite sammenbrudd, page 130:
      det skulle være røkelaks eller gravlaks eller en annen laks til denne velsignede forretten
      it had to be smoked salmon or gravlaks or some other salmon for this blessed appetizer
    • 2003, Marianne Fastvold, Feid og pyntet:
      [vi] fyker ut og henter forretten, asjettene med gravlaks og tilbehør
      [we] rush out and fetch the appetizer, the plates of gravlaks and accompaniments
    • 2010, Beate Grimsrud, En dåre fri:
      krabbekjøtt med aioli og gravlaks på en liten mørk brødbit
      crabmeat with aioli and gravlaks on a small piece of dark bread

Descendants

  • → English: gravlaks

References

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

  • graven laks

Etymology

A compound of grava (“to dry-cure in salt and sugar”) +‎ laks (“salmon”). Compare Swedish gravlax.

Pronunciation

  • IPA(key): /²ɡraːvlaks/

Noun

gravlaks m (definite singular gravlaksen, uncountable)

  1. gravlax (appetizer of dry-cured salmon)

References