gokk

Norwegian Bokmål

Setermoen in Troms. The military community there is associated with early post-war use of Gokk and Gokkoland among soldiers.

Etymology

Uncertain. First attested in 1968. Contemporary newspaper accounts reported that the term had already been used among conscripts in the Brigaden i Nord-Norge in the 1950s, initially in the longer form Gokkoland, as a nickname for the districts around the brigade's bases in Northern Norway, especially in Indre Troms. The term was subsequently brought south into civilian usage by returning conscripts.

The origin of the element Gokk- itself is uncertain. One proposal derives it from Northern Sami guhkkin (“far away”), an adverb which is also the essive form of guhkki (“long”). Another proposal connects it with American English military slang English gook (“derogatory term for a foreign or Asian person”). A discussion in Språknytt in 1987 noted that the Norwegian word may have entered through either route, or possibly through both. NAOB additionally mentions possible derivation from an unidentified place name.

The English term gook substantially predates the Korean War, being attested in American military slang from the 1890s; thus explanations deriving the English word itself from Korean are chronologically problematic, although later American military usage in Korea could still have influenced the Norwegian term.

The adjective is derived from the noun.

Pronunciation

  • IPA(key): /ɡʊkː/, [ɡʊkː]
  • Rhymes: -ʊkː
  • Hyphenation: gokk

Noun

gokk (indeclinable)

  1. (derogatory or humorous) Northern Norway
    • 1995, Ola Bauer, Svartefot, page 85:
      hun er fra Gokk, sa han
      she is from Gokk, he said
    • 2001, Jon Michelet, Den frosne kvinnen, page 66:
      det gjelder å stå han av, som det heter oppe i Gokk
      you have to weather it, as they say up in Gokk
    1. (metonymic) a person from Northern Norway
      • 1988, Ingvar Ambjørnsen, Døden på Oslo S, page 53:
        har aldri truffet en gokk i hele mitt liv
        I've never met a Northern Norwegian in my whole life
    2. (metonymic) a dialect of Norwegian from Northern Norway
      • 1991, Roy Jacobsen, Seierherrene, page 301:
        når du er en liten drit på åtte år, så tar du deg nemlig nær av … at mora di snakker gokk
        when you're a little shit of eight, you do take it personally … that your mother speaks a Northern Norwegian dialect
  2. (derogatory or humorous) an unspecified remote place far away; the middle of nowhere
    De bor langt ute i gokk. ― They live way out in the middle of nowhere.
    • 1997, Sverre Knudsen, Noe i lufta, page 74:
      de kjørte meg til gokk og satte meg av! Jeg brukte evigheter på å komme hjem
      they drove me out to the middle of nowhere and dropped me off! It took me forever to get home
    • 2016, Marie Aubert, Kan jeg bli med deg hjem, page 56:
      jeg måtte gå til et supermarked langt uti gokk
      I had to walk to a supermarket way out in the middle of nowhere
  3. (derogatory or humorous) a backwater; a provincial or backward person, place, or thing
    • 1970, Arbeider-Avisa, number 287, page 7, column 6:
      Nord-Norge er ikke «gokk» når vi snakker om den progressive musikken
      Northern Norway is not a backwater when we're talking about progressive music
    • 2015, Øystein Dolmen, Gustav Lorentzen, Knutsen & Ludvigsen. Alle sangene, page 28:
      for en gokk!
      what a hick!

Usage notes

  • The sense referring specifically to Northern Norway is attested with an initial capital as Gokk, reflecting its use as a quasi-place name. The dictionary headword itself is lowercase.

Adjective

gokk (indeclinable)

  1. (colloquial, derogatory) of or relating to Northern Norway; Northern Norwegian
  2. (colloquial) reminiscent of or typical of gokk; remote, provincial, or backward in character
    Dette stedet er skikkelig gokk. ― This place is really out in the sticks.
    • 1993, Ingvar Ambjørnsen, Etter orkanen, page 27:
      jeg hadde aldri sett noe som var så til de grader Gokk som dette
      I had never seen anything as utterly provincial as this

References

  • “gokk” in The Bokmål Dictionary.
  • “gokk” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  • “Brigade-tjeneste i Nord-Norge ingen forvisning”, in Dagbladet (overall work in Norwegian Bokmål), 13 January 1968, page 7
  • “Gokk”, in Dagbladet (overall work in Norwegian Bokmål), 5 February 1968, page 3
  • “Gokk(aneser)”, in Språknytt, volume 15, number 3 (overall work in Norwegian Bokmål), 1987, pages 16–17

Norwegian Nynorsk

Etymology

Uncertain. Possibly from Northern Sami guhkkin or, less likely, English gook. Seems to be of newer origin, from the second half of the XX century.

Noun

gokk m (definite singular gokken, indefinite plural gokkar, definite plural gokkane)

  1. (derogatory) Someone from Northern Norway
  2. (derogatory) Northern Norwegian dialect
  3. (derogatory) A place that is far away, esp. Northern Norway, esp. backwards
    du skynar jo det sjølv, du som bur uti gokken
    you, who live in Bumfuck, understand it

References

  • “gokk”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.