glohane

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

  • glodhane (possible etymological spelling)
  • glohani (northern Trøndelag)
  • glohånnå (Folldal and parts of Trøndelag)

Etymology

Compound of glo +‎ hane. Literally, “ember rooster”. The dish name is known in many dialects across the whole country, but the recipe may vary from family to family. In some families the snack is fish (esp. herring), while in other it is a cookie, or a small piece of meat.

The semantic origin of names like "ember rooster" is unknown, compare glohoppe, lit. "ember horse", and globjørn, lit. "ember bear", and names alike. It may be that cookies were originally made shaped as animals and birds, but the sense "cookie" seems to be less common, than the sense "fish". The cookie sense is most common in Southern Trøndelag, otherwise usually known as glohoppe in many other dialects. In Northern Gudbrandsdal glohoppe means a fish made on embers, while glohane is a cookie.

The original sense was probably referring to any snack made on embers - this sense is still known in e.g. Selje (in Nordfjord), Foldereid (in Namdal) and Leirfjord (in Helgeland). In Leksvik glohane is a bread toast made on embers. Marshmallows are probably not attested under name glohane, since they are known in Norway only from modern time, while the word glohane seems to be of older origin.

Pronunciation

  • IPA(key): /ɡluː.haːne/

Noun

glohane m (definite singular glohanen, indefinite plural glohanar, definite plural glohanane)

  1. small piece of food made on embers, which may be used as snacks (esp. cookie or fish)
    Synonyms: globjørn, glohund, gloharpe, gloharke, glohoppe
  2. (Hegra and Skogn) a shot (of alcohol)
    be på ein liten glohane
    ask out for a little drink
  3. (Røyrvik) synonym of sluring (“flour soup with pork fat”)

See also

References

  • “glohane”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.
  • Tor Erik Jenstad; Arnold Dalen (2002), Trønderordboka (in Norwegian)