giligid og kasaba
Cebuano
Etymology
From giligid (rolled over; bowled over, from the root ligid (“to roll”)) combined with the grammatical linker og and the noun kasaba (“scolding; reprimand”).
Literally: "Rolled over with scolding."
Verb
- (idiomatic, colloquial) to be severely, mercilessly, or relentlessly scolded; to be thoroughly chewed out or blasted with a barrage of angry words. Used when someone is subjected to an overwhelming, continuous tirade that leaves them defenseless, humiliated, or completely overwhelmed.
- Nasayran sa kapolisan nga sa sayo pa, naningil ang suspetsado sa utang sa asawa sa biktima, apan giligid kini og kasaba sa asawa sa biktima.
- The police learned that earlier, the suspect tried to collect a debt from the victim's wife, but the victim's wife mercilessly chewed him out instead.
- Pag-uli na ninyo, giligid kog kasaba sa akong mga iyaan ug apohan; dili kuno ko kabalo mamili og laki, gadanghag lang kuno ang nawong nako. Grabe hilak nako ato uy.
- The moment you left for home, my aunts and grandparents ruthlessly double-teamed me with a heavy scolding; they said I don't know how to choose a man and that I'm just being completely careless. I cried so hard back then.
- Oki ra unta tog gamay kay lagi nakasabot man ko nga walay doktor. Ang dili nako madawat kay giligid kog kasaba sa midwife kay kuno akong gipasagdan ang akong anak.
- It would have been somewhat okay since I understood that there was no doctor available. What I cannot accept is how the midwife relentlessly reamed me completed raw with a scolding, claiming that I had neglected my child.
Usage notes
- The imagery relies on the word ligid (to roll). To be giligid og kasaba means the scolding was not just a simple reprimand; it was a continuous, heavy wave of anger that "rolled over" the person like a steamroller or log, flattening their defenses and leaving them no room to argue or talk back.
- This act often results in intense physical reactions or emotional distress, such as turning red in utter embarrassment in public or being reduced to heavy weeping.
- While nakakaon og kasaba (literally "ate a scolding") is a general term for being reprimanded, giligid og kasaba implies an extreme, relentless intensity. It is highly comparable to gibinaboy og kasaba (scolded like a pig/animal), emphasizing the harsh, degrading, or brutal nature of the tongue-lashing.
Synonyms
- gibinaboy og kasaba (idiom; to be brutally/degradingly scolded)
- nakakaon og kasaba (idiom; to receive a scolding)
- gikasab-an og maayo (phrase; to be scolded severely)