gella

Icelandic

Etymology 1

Borrowed from Danish gælle (“gill; certain parts removed from a herring before it is processed”), from Old Norse gjǫlnar.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈcɛl(ː)a]
  • Rhymes: -ɛlːa

Noun

gella f (genitive singular gellu, nominative plural gellur)

  1. cod tongue (the fleshy muscle under the jaw of a fish, esp. a cod; an Icelandic delicacy; equivalent to Basque cococha)
    Synonym: kverksigi
Declension
Declension of gella (feminine)
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative gella gellan gellur gellurnar
accusative gellu gelluna gellur gellurnar
dative gellu gellunni gellum gellunum
genitive gellu gellunnar gella gellanna
Derived terms
  • hrista gelluna

Etymology 2

Borrowed from Danish gælle (“to gill (a fish)”); see Etymology 1.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈcɛl(ː)a]
  • Rhymes: -ɛlːa

Verb

gella (weak verb, third-person singular past indicative gellaði, supine gellað)

  1. (fishing, rare) to gill (a fish)
Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 3

Probably borrowed from English gal.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈcɛl(ː)a]
  • Rhymes: -ɛlːa

Noun

gella f (genitive singular gellu, nominative plural gellur)

  1. (slang) an attractive or stylish girl or young woman; babe, chick, bird (UK)
    Synonyms: skutla, skvísa
    Ég hitti þessa geðveikt flottu gellu í skólanum, en hún átti kærasta.
    I met this insanely hot babe at school, but she had a boyfriend.
Declension
Declension of gella (feminine)
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative gella gellan gellur gellurnar
accusative gellu gelluna gellur gellurnar
dative gellu gellunni gellum gellunum
genitive gellu gellunnar gella gellanna

See also

Etymology 4

Derived from Etymology 3. Usually in the middle voice, but also found as gella sig upp (literally “to do oneself up, to style oneself up”). Probably borrowed from English gal.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈcɛl(ː)a]
  • Rhymes: -ɛlːa

Verb

gella (weak verb, third-person singular past indicative gellaði, supine gellað)

  1. (slang) to style (oneself), to do (oneself) up
    Ég horfði á systur mína gellast í 90's-tískunni.
    I watched my sister do herself up in 90's fashion.
Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 5

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈcɛtla]
  • Rhymes: -ɛtla

Verb

gella (strong verb, third-person singular past indicative gall, third-person plural past indicative gullum, supine gollið)

  1. to blow, to sound (of a flute, whistle, etc.)
    lokaflautan gellur (við) ― the final whistle blows
  2. (impersonal) for there to be a blowing/sounding (of a flute, whistle, etc.) [with það ‘dummy subject’ and í (+ dative) ‘object sounding’] (idiomatically translated as “blow” or “sound”, with the dative prepositional object as the logical subject)
    það gellur í flautunni ― the flute sounds (literally, “there is a sounding' of the flute”)
Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Old Irish

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈɡʲe.l̪a/

Verb

·gella

  1. third-person singular present indicative/subjunctive conjunct of gellaid

Mutation

Mutation of ·gella
radical lenition nasalization
·gella ·gella
pronounced with /ɣʲ-/
·ngella

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in Old Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.