gauʼ

See also: Appendix:Variations of "gau"

Makasar

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈɡauʔ/, [ˈɡauʔ]
  • Hyphenation: gauʼ

Etymology 1

From Proto-South Sulawesi *gauk (“to work; to do”). Buginese gauq, Toraja-Sa'dan gauq, Coastal Konjo gauʼ, Mandar gauq.

Noun

gauʼ (Lontara spelling ᨁᨕᨘ or 𑻡𑻱𑻴, definite gauka, 3rd person possessive gauʼna)

  1. deed; act; action
    Apa gauʼna nanubaʼji
    What has he done that you gave him a beating?
    Anne gauka gauʼ tanisanna
    As for this matter, no one expected this deed.
    Ala gauʼ-bajiʼ ala gauʼ-kodi tena niaʼ maʼring nikaronjo-ronjoi
    Whether it is a good deed or a bad deed, one must be very careful with it.
  2. matter; affair
  3. feast; celebration

Interjection

gauʼ (Lontara spelling ᨁᨕᨘ or 𑻡𑻱𑻴)

  1. (idiomatic) good heavens!; wow! (exclamation of surprise when something turns out differently than expected, e.g., heavier or more beautiful)
    Synonym: apa gauʼ

Derived terms

Etymology 2

Inherited from Proto-South Sulawesi *gabut (“blue”). Compare Buginese gawuq, Coastal Konjo gahuʼ. Mandar gawuq, Ledo Kaili gavu.

Adjective

gauʼ (Lontara spelling ᨁᨓᨘ or 𑻡𑻯𑻴)

  1. blue

Noun

gauʼ (Lontara spelling ᨁᨓᨘ or 𑻡𑻯𑻴, definite gauka, 3rd person possessive gauʼna)

  1. blue color
    gauʼ:  
  2. (idiomatic) an indication of adultery or having a mistress (a wordplay on gauʼ I)
    Curaʼ niaʼ gauʼna
    A sarong pattern with a blue thread running through it (said of a married woman or man having an illicit affair).

Derived terms

affixations

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 229-230