garring penteng

Makasar

Etymology

From garring (“illness”) +‎ penteng (“to stand”).

Noun

garring penteng (Lontara spelling ᨁᨑᨗ ᨄᨙᨈᨙ or 𑻡𑻭𑻳𑻣𑻵𑻦𑻵, definite garring pentenga, 3rd person possessive garring pentenna)

  1. a lingering illness; consumption or tuberculosis (specifically in men)

Usage notes

  • In Makassarese, this term is primarily used when referring to men. For women suffering from a similar condition, the term rokong is more commonly used.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 206-207