ganrang
Makasar
Etymology 1
Inherited from Proto-South Sulawesi *gɨndaŋ (“drum”), from Proto-Malayo-Polynesian *gəndaŋ (“drum”). Compare Buginese genrang, Toraja-Sa'dan gandang.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɡanraŋ/, [ˈɡãn.drãŋ]
- Hyphenation: gan‧rang
Noun
ganrang (Lontara spelling ᨁᨑ or 𑻡𑻭, definite ganranga, 3rd person possessive ganranna)
- drum
- (figurative) mouth
- Punna battuko anjoreng riJongaya tunrungi ganrannu kaniaʼ ganrang nuerang
- If you arrive there in Jongaya, beat your drum (open your mouth), because you brought a drum (because you have a mouth).
- Mannantu tanuisseng pammantanganna nubuntuluʼjintu kaniaʼja ganrang nuerang
- Even if you do not know where he lives, you will surely find him because you have a drum (because you have a mouth).
Verb
ganrang (Lontara spelling ᨁᨑ or 𑻡𑻭, semi-transitive aʼganrang, passive niganrang)
- (intransitive) to tackle a job vigorously
- Gànrangi
- Eat vigorously; row vigorously; give it your all.
- (intransitive, vulgar) to sleep with; to have sex
- Synonyms: akkaʼbuluʼ, aʼgana
- Pintallungi kuganrang ribanngia
- I slept with her three times tonight.
- (literally, “I tackled her three times tonight”)
Derived terms
affixations
parts of drum
compounds
- ganrang barong
- ganrang bissu
- ganrang cina
- ganrang daʼbosoʼ
- ganrang lenggoʼ
- ganrang mancaʼ
- ganrang masigiʼ
- ganrang pajogeʼ
- ganrang pakarena
- ganrang sakudidi
- ganrang sere Bandang
- ganrang sere Maloku
- ganrang tallu
- ganrang-ganrang butta
- ganrang-ganrang koko
- tunrung ganrang
Etymology 2
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Noun
ganrang (Lontara spelling ᨁᨑ or 𑻡𑻭, definite ganranga, 3rd person possessive ganranna)
- (only in compounds) a kind of fish
Derived terms
compounds
Etymology 3
From Malay gendang (“ream of paper”).
Noun
ganrang (Lontara spelling ᨁᨑ or 𑻡𑻭, definite ganranga, 3rd person possessive ganranna)
- ream (a quantity of paper)
- Karattasaʼ siganrang ― One ream of paper (equals 20 korasaʼ).
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 222-223
Categories:
- Makasar terms inherited from Proto-South Sulawesi
- Makasar terms derived from Proto-South Sulawesi
- Makasar terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Makasar terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Makasar terms with IPA pronunciation
- Makasar lemmas
- Makasar nouns
- Makasar terms with usage examples
- Makasar verbs
- Makasar intransitive verbs
- Makasar vulgarities
- Makasar terms derived from Malay