ganrang

Makasar

Etymology 1

Inherited from Proto-South Sulawesi *gɨndaŋ (“drum”), from Proto-Malayo-Polynesian *gəndaŋ (“drum”). Compare Buginese genrang, Toraja-Sa'dan gandang.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈɡanraŋ/, [ˈɡãn.drãŋ]
  • Hyphenation: gan‧rang

Noun

ganrang (Lontara spelling ᨁᨑ or 𑻡𑻭, definite ganranga, 3rd person possessive ganranna)

  1. drum
  2. (figurative) mouth
    Punna battuko anjoreng riJongaya tunrungi ganrannu kaniaʼ ganrang nuerang
    If you arrive there in Jongaya, beat your drum (open your mouth), because you brought a drum (because you have a mouth).
    Mannantu tanuisseng pammantanganna nubuntuluʼjintu kaniaʼja ganrang nuerang
    Even if you do not know where he lives, you will surely find him because you have a drum (because you have a mouth).

Verb

ganrang (Lontara spelling ᨁᨑ or 𑻡𑻭, semi-transitive aʼganrang, passive niganrang)

  1. (intransitive) to tackle a job vigorously
    Gànrangi
    Eat vigorously; row vigorously; give it your all.
  2. (intransitive, vulgar) to sleep with; to have sex
    Synonyms: akkaʼbuluʼ, aʼgana
    Pintallungi kuganrang ribanngia
    I slept with her three times tonight.
    (literally, “I tackled her three times tonight”)
Derived terms
compounds

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

ganrang (Lontara spelling ᨁᨑ or 𑻡𑻭, definite ganranga, 3rd person possessive ganranna)

  1. (only in compounds) a kind of fish
Derived terms
compounds

Etymology 3

From Malay gendang (“ream of paper”).

Noun

ganrang (Lontara spelling ᨁᨑ or 𑻡𑻭, definite ganranga, 3rd person possessive ganranna)

  1. ream (a quantity of paper)
    Karattasaʼ siganrang ― One ream of paper (equals 20 korasaʼ).

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 222-223