galbana

Asturian

Etymology

Uncertain. Thought from Arabic غَالِب (ḡālib, “overcoming, surmounting; excess”) with Romance suffix +‎ -án or +‎ -ano.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /ɣalˈbana/ [ɣalˈβ̞a.na]
  • Rhymes: -ana
  • Syllabification: gal‧ba‧na

Noun

galbana f (plural galbanes)

  1. sloth; laziness
  2. sweltering weather

Derived terms

References

  1. ^ Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2019), Dictionnaire des emprunts ibéro-romans. Emprunts à l’arabe et aux langues du Monde Islamique (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 348

Further reading

  • “galbana”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “galbana”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Galician

Etymology

Uncertain. Possibly same origin as galbán: from Proto-Celtic *galbā.

Pronunciation

 
  • IPA(key): (standard) /ɡalˈbana/ [ɡɑlˈβ̞a.nɐ]
  • IPA(key): (gheada) /ħalˈbana/ [ħɑlˈβ̞a.nɐ]

  • Rhymes: -ana
  • Hyphenation: gal‧ba‧na

Noun

galbana f (plural galbanas)

  1. sloth, laziness, indolence
    Synonyms: doca, nugalla, preguiza
  2. mantis
    Synonym: barbantesa

References

Latin

Noun

galbana

  1. nominative/accusative/vocative plural of galbanum

Spanish

Etymology 1

Uncertain. Thought from Arabic غَالِب (ḡālib, “overcoming, surmounting; excess”) with Romance suffix +‎ -án +‎ -ano.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /ɡalˈbana/ [ɡalˈβ̞a.na]
  • Rhymes: -ana
  • Syllabification: gal‧ba‧na

Noun

galbana f (plural galbanas)

  1. laziness; sloth

Etymology 2

    Borrowed from Andalusian Arabic جلبان (“grasspea”).

    Noun

    galbana f (plural galbanas)

    1. small pea

    References

    1. ^ Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2019), Dictionnaire des emprunts ibéro-romans. Emprunts à l’arabe et aux langues du Monde Islamique (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 348

    Further reading