fyrstinne

Norwegian Bokmål

Princess Grace of Monaco with Prince Rainier III in 1961.

Etymology

Modelled after Middle Low German vorstinne (“princess; female ruler”), and synchronically analyzable as fyrste (“sovereign prince, ruler”) +‎ -inne (“feminine noun suffix”). The base fyrste (“sovereign prince, ruler”) is from Middle Low German vurste (“prince; literally, first”), ultimately from Proto-Germanic *furistaz (“first, foremost”), from Proto-Indo-European *preh₂- (“before”).

Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk fyrstinne, Danish fyrstinde, Swedish furstinna, Dutch vorstin and German Fürstin (“princess, female sovereign”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²fʏrˈstɪnː.ə/, [fʏ.ˈʂtɪ̂nː.ə̌]
  • Rhymes: -ɪnːə
  • Hyphenation: fyr‧stin‧ne

Noun

fyrstinne f or m (definite singular fyrstinna or fyrstinnen, indefinite plural fyrstinner, definite plural fyrstinnene)

  1. a princess; the wife or widow of a sovereign prince
    Grace Kelly ble fyrstinne av Monaco da hun giftet seg med fyrst Rainier. ― Grace Kelly became Princess of Monaco when she married Prince Rainier.
    • 1990, Atle Næss, Kraften som beveger:
      den vakre fyrstinnen, ennå ung, lengter vekk fra sin invalide ektemann og trekkes mot den yngre, virile broren
      the beautiful princess, still young, longs to get away from her invalid husband and is drawn to the younger, virile brother
  2. female equivalent of fyrste (“sovereign prince, ruler”); a princess, a woman holding a princely title or rank in her own right
    Hun ble landets første regjerende fyrstinne. ― She became the country's first reigning princess.
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer, page 9:
      fyrstinde Helena, kejserens søster
      Princess Helena, the emperor's sister
    • 1883, Bjørnstjerne Bjørnson, En hanske, page 59:
      en stor familje slår op fløjdørene sine for dig som for en fyrstinne
      a great family throws open its folding doors to you as though you were a princess

Usage notes

  • Fyrstinne is the female counterpart of fyrste, whereas prinsesse is the female counterpart of prins. Both are commonly translated into English as princess, since English prince does not normally make the same distinction between the two titles.

References