from lost to the river

Spanish

Etymology

Pseudo-anglicism, derived from a Spanish-to-English calque of de perdidos al río. Most famously used as the title of the humorous satirical book From Lost to the River by Ignacio Ochoa and Federico López Socasau.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˌfɾom los tu de ˈribeɾ/ [ˌfɾõm los t̪u ð̞e ˈri.β̞eɾ]
  • Syllabification: from lost to the ri‧ver

Phrase

from lost to the river

  1. (humorous) synonym of de perdidos al río