fiskesympe
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
- fisksumpe, fessompe
- fåssømp (Leksvik)
- fissemp (Vikna)
- fessomp (Vågan, Gimsøy)
- fessompa (Lødingen, Andenes,Trondenes, Sørreisa)
- fesksømpa (Lofoten)
- føssæmpa (Elsfjord in Rana)
- fessømp (probably Fosen)
- *fiskesimpe (unattested)
Etymology
Compound of fisk + sympe. First attested in the 1750-s, spelled as Fisempe. Attested as Fessemp in 1770-s supposedly in Surnadal (but more likely in western parts of Trøndelag, as many other words in the source, wrongly attributed to Surnadal).
The presence of /k/ may be a result of spelling standardization, rather than from real pronunciation. Some dialectal forms suggest that the first part was originally not fisk, but rather fud or, less likely, foss or fis. Compare furuskjoll (“long-spined bullhead”), which also may have originally fud as its first part.
The part -sympe has many unexpected sound changes in its dialectal forms, therefore it is possible that it has not even the same etymology as sympe/simpe (“small merling”).
Noun
fiskesympe f (definite singular fiskesympa, indefinite plural fiskesymper, definite plural fiskesympene)
- (Trøndelag, Nordnorsk, Troms) synonym of ulk (“sculpin, bullhead or angler”), especially breiflabb
- (Frøya) insulting word about a woman
See also
- hålåpadd
- ufisk
References
- “fiskesympa” in Ivar Aasen (1873) Norsk Ordbog med dansk Forklaring
- Jan Ragnar Hagland (1986), Trønderord frå 1700-talet : Ordsamling frå Surnadal, page 30
- Tor Erik Jenstad; Arnold Dalen (2002), Trønderordboka (in Norwegian), page 104