fisebilillah
Turkish
Etymology
Etymology tree
Inherited from Ottoman Turkish فی سبیل الله (fi sebili llah), from Arabic فِي سَبِيلِ ٱلله (fī sabīli llāh, “in the cause of God”). Compare Uzbek piysabillo (“wholeheartedly, sincerely”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈfiː.se.biː.lil.lah/
- Hyphenation: fi‧se‧bi‧lil‧lah
Adverb
fisebilillah (archaic)
- expecting nothing in return, gratis
- Şenol Onay, Vatansavar, page 32:
- Programsızlık sanısına kapıldım, u dönüşüyle yön değiştirdim, çeperli duraktaki neşesiz otostopçuya acıdım, fisebilillah seslendim, şoför mahalline aldım.
- I was under the illusion of not having a program, with a U-turn I changed direction, I felt sorry for the sad hitchhiker at the fenced stop, I called out expecting nothing in return, and took him into the driver's seat.
Related terms
Further reading
- “fisebilillah”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Çağbayır, Yaşar (2007), “fisebilillah”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1590b
- Nişanyan, Sevan (2002–), “sebil”, in Nişanyan Sözlük