filmatisera

Swedish

FWOTD – 21 August 2026

Etymology

    From film +‎ -isera, influenced by dramatisera (“to dramatize”). Cognate with Norwegian Bokmål filmatisere. Compare English filmize.

    Pronunciation

    • IPA(key): /fɪlmatɪˈseːra/

    Verb

    filmatisera (present filmatiserar, preterite filmatiserade, supine filmatiserat, imperative filmatisera)

    1. to adapt to film (adapt a literary work and make a film based on it)
      • 1993, Sven Edvin Salje, “Vågdalar”, in Brev till Livet‎[1], Bokförlaget Natur och Kultur, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 9 May 2025, page 184:
        Två av mina romaner filmatiserades under [1950-talet]: Vingslag i natten (1952) och Tarps Elin (1956).
        Two of my novels were adapted to film during the 1950s: Vingslag i natten (1952) and Tarps Elin (1956).
      • 2009, Agneta Rahikainen, editor, Jag är ju utlänning vart jag än kommer‎[2], Atlantis, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Svenska litteratursällskapet i Finland, archived from the original on 9 May 2025, page 224:
        Före filmen Love hade [romanen] Anna Karenina [redan] filmatiserats åtminstone sju gånger.
        Before the movie Love, the novel Anna Karenina had already been adapted to film at least seven times.
      • 2022, Per-Arne Bodin, “Vladimir i Moskva”, in Signum‎[3], number 3, archived from the original on 9 May 2025:
        Andrej Kravtjuks film Vikingen [...] var ett försök att filmatisera Nestorskrönikan.
        Andrei Kravchuk's film Viking was an attempt to adapt the Chronicle of Nestor to film.

    Conjugation

    Conjugation of filmatisera (weak)
    active passive
    infinitive filmatisera filmatiseras
    supine filmatiserat filmatiserats
    imperative filmatisera —
    imper. plural1 filmatiseren —
    present past present past
    indicative filmatiserar filmatiserade filmatiseras filmatiserades
    ind. plural1 filmatisera filmatiserade filmatiseras filmatiserades
    subjunctive2 filmatisere filmatiserade filmatiseres filmatiserades
    present participle filmatiserande
    past participle filmatiserad

    1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

    Derived terms

    References

    • “filmatisera”, in Svenska Akademiens ordböcker [Dictionaries of the Swedish Academy] (in Swedish)
    • filmatisera in Björn Collinder, Nya ordhandboken (1992)