fermata

See also: fermatą

English

WOTD – 13 September 2006, 13 September 2007

Etymology

Borrowed from Italian fermata, from fermare (“to stop”).

Diagram of a note shown with a fermata.

Pronunciation

  • (Received Pronunciation) IPA(key): /ˌfɜːˈmɑːtə/
  • (US) IPA(key): /ˌfɜːɹˈmɑtə/
  • Audio (US):(file)
  • Rhymes: -ɑːtə

Noun

fermata (countable and uncountable, plural fermatas or fermate)

  1. (music) The holding of a note or rest for longer than its usual duration.
  2. (music, countable) The notation ⟨◌͒⟩ of such a prolongation, usually represented as a dot with a semi-circle above or below it, written above or below the prolonged note or rest.

Synonyms

Translations

Esperanto

Adjective

fermata (accusative singular fermatan, plural fermataj, accusative plural fermatajn)

  1. singular present passive participle of fermi

Italian

Etymology 1

From fermare (“to stop”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ferˈma.ta/
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ata
  • Hyphenation: fer‧mà‧ta

Noun

fermata f (plural fermate)

  1. (music) fermata (the holding of a note)
  2. (travel) stop (place where passengers get on and off)
    Coordinate term: stazione
  3. (travel) stop (the act of stopping a vehicle momentarily, as opposed to parking it)
    Coordinate term: sosta
Descendants
  • → English: fermata
  • → Portuguese: fermata
  • → Romanian: fermata

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Participle

fermata

  1. feminine singular of fermato

Polish

Etymology

    Borrowed from Italian fermata.

    Pronunciation

    • IPA(key): /fɛrˈma.ta/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -ata
    • Syllabification: fer‧ma‧ta

    Noun

    fermata f

    1. (music) fermata (notation indicating the prolongation of a note or rest)
      Synonym: korona

    Declension

    Declension of fermata
    singular plural
    nominative fermata fermaty
    genitive fermaty fermat
    dative fermacie fermatom
    accusative fermatę fermaty
    instrumental fermatą fermatami
    locative fermacie fermatach
    vocative fermato fermaty

    Further reading

    • “fermata”, in Wielki słownik języka polskiego‎[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
    • “fermata”, in Polish dictionaries at PWN‎[2] (in Polish)

    Portuguese

    Etymology

      Borrowed from Italian fermata. Doublet of firmada.

      Pronunciation

       

      • Hyphenation: fer‧ma‧ta

      Noun

      fermata f (plural fermatas)

      1. (music) fermata (holding a note beyond its usual duration or the notation representing it)
        Synonym: caldeirão

      Further reading

      Romanian

      Etymology

        Unadapted borrowing from Italian fermata.

        Noun

        fermata f (uncountable)

        1. fermata

        Declension

        This noun needs an inflection-table template.

        Please edit the entry and supply |def= and |pl= parameters to the {{ro-noun-f}} template.