feketeleves
Hungarian
Etymology
From fekete (“black”) + leves (“soup”). It originally referred to a dark-colored magic potion, which may have unpleasant consequences.[1] There are other (folk) etymologies as well about its origin.[2]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈfɛkɛtɛlɛvɛʃ]
- Hyphenation: fe‧ke‧te‧le‧ves
- Rhymes: -ɛʃ
Noun
feketeleves (usually uncountable, plural feketelevesek)
- (idiomatic) the worst or most unpleasant thing of something
- Hátravan még a feketeleves. ― The worst is yet to come.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | feketeleves | feketelevesek |
| accusative | feketelevest | feketeleveseket |
| dative | feketelevesnek | feketeleveseknek |
| instrumental | feketelevessel | feketelevesekkel |
| causal-final | feketelevesért | feketelevesekért |
| translative | feketelevessé | feketelevesekké |
| terminative | feketelevesig | feketelevesekig |
| essive-formal | feketelevesként | feketelevesekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | feketelevesben | feketelevesekben |
| superessive | feketelevesen | feketeleveseken |
| adessive | feketelevesnél | feketeleveseknél |
| illative | feketelevesbe | feketelevesekbe |
| sublative | feketelevesre | feketelevesekre |
| allative | feketeleveshez | feketelevesekhez |
| elative | feketelevesből | feketelevesekből |
| delative | feketelevesről | feketelevesekről |
| ablative | feketelevestől | feketelevesektől |
| non-attributive possessive – singular |
feketelevesé | feketeleveseké |
| non-attributive possessive – plural |
feketeleveséi | feketelevesekéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | feketelevesem | feketeleveseim |
| 2nd person sing. | feketelevesed | feketeleveseid |
| 3rd person sing. | feketelevese | feketelevesei |
| 1st person plural | feketelevesünk | feketeleveseink |
| 2nd person plural | feketelevesetek | feketeleveseitek |
| 3rd person plural | feketelevesük | feketeleveseik |
References
- ^ feketeleves in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2025.
- ^ Feketeleves in Hungarian Wikipedia
Further reading
- feketeleves in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.