feketeleves

Hungarian

Etymology

From fekete (“black”) +‎ leves (“soup”). It originally referred to a dark-colored magic potion, which may have unpleasant consequences.[1] There are other (folk) etymologies as well about its origin.[2]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈfɛkɛtɛlɛvɛʃ]
  • Hyphenation: fe‧ke‧te‧le‧ves
  • Rhymes: -ɛʃ

Noun

feketeleves (usually uncountable, plural feketelevesek)

  1. (idiomatic) the worst or most unpleasant thing of something
    Hátravan még a feketeleves. ― The worst is yet to come.

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative feketeleves feketelevesek
accusative feketelevest feketeleveseket
dative feketelevesnek feketeleveseknek
instrumental feketelevessel feketelevesekkel
causal-final feketelevesért feketelevesekért
translative feketelevessé feketelevesekké
terminative feketelevesig feketelevesekig
essive-formal feketelevesként feketelevesekként
essive-modal — —
inessive feketelevesben feketelevesekben
superessive feketelevesen feketeleveseken
adessive feketelevesnél feketeleveseknél
illative feketelevesbe feketelevesekbe
sublative feketelevesre feketelevesekre
allative feketeleveshez feketelevesekhez
elative feketelevesből feketelevesekből
delative feketelevesről feketelevesekről
ablative feketelevestől feketelevesektől
non-attributive
possessive – singular
feketelevesé feketeleveseké
non-attributive
possessive – plural
feketeleveséi feketelevesekéi
Possessive forms of feketeleves
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. feketelevesem feketeleveseim
2nd person sing. feketelevesed feketeleveseid
3rd person sing. feketelevese feketelevesei
1st person plural feketelevesünk feketeleveseink
2nd person plural feketelevesetek feketeleveseitek
3rd person plural feketelevesük feketeleveseik

References

  1. ^ feketeleves in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2025.
  2. ^ Feketeleves in Hungarian Wikipedia

Further reading

  • feketeleves in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.