farasola

English

Alternative forms

Etymology

    From Arabic فَرَاسِلَة (farāsila), in some variants via Swahili frasila, of unclear origin, perhaps ultimately from Latin particella (“small portion”).[1][2][3]

    Noun

    farasola (plural farasolas)

    1. (obsolete) A unit of weight formerly used in trade in the Indian seas, generally varying from about 20 to 30 pounds.

    Coordinate terms

    References

    1. ^ Charles William Hobley, Kenya, from chartered company to crown colony; thirty years of exploration and administration in British East Africa (1970), page 249: "The frasila is another unit which originally was probably one of capacity, but is now solely used for weight. [...] The frasila probably originated in Arabia, or the countries bordering the Persian Gulf, and the term farsala (plural farasola) occurs in medieval records. Some say it was derived from the word frail, which means a basket of figs, or others again argue that it is a corruption of the Latin word particella. As long ago as 1554, in the travels of A. Nunez, it is stated that a “baar” of cloves contains twenty faraçola and, in addition, three maunds more, the excess being called a “picotaa”. The maund varies from 28 lbs. in Bombay to about 25 lbs. in Madras. Varthema, another Portuguese writer in the sixteenth century, states that the faracola weighed about twenty-five of the Portuguese lire."
    2. ^ Henry Yule, Arthur Coke Burnell, Hobson-Jobson: Being a Glossary of Anglo-Indian (1886), pages 273-274: "Frazala, Farasola, Frazil, Frail, s. Arab. fārsala, a weight formerly much used in trade in the Indian seas. As usual it varied much locally, but it seems to have run from 20 to 30 lbs., and occupied a place intermediate between the (smaller) maund and the bahār; the fārsala being generally equal to ten (small) maunds, the bāhar equal to 10, 15, or 20 fārsalas. [...] 1510. "They deal by farasola, which farasola weighs about twenty-five of our lire."{{subst:mdash}}Varthema, p. 170. On this Dr. Badger notes: "Farasola is the plural of fārsala . . . still in ordinary use among the Arabs of the Red Sea and Persian Gulf; but I am unable to verify (its) origin." Is the word, which is sometimes called frail, the same as a frail, or basket, of figs? And again is it possible that fārsala is the same word as 'parcel['], through L. Latin particella? We see that this is Capt. Burton's opinion [...]"
    3. ^ Ivor Lewis, Sahibs, Nabobs and Boxwallahs: A Dictionary (1991), page 111: "Frazala, farasola, frazil, frail [16C. H/Ar. farsala.] 'A weight formerly much used in trade in the Indian seas. It varied from place to place from about 20 to 30 lb.' [YB.] See Bahar."